Übersetzungsbeispiele
As soon as Prefect Gamarra learned of his preparations to travel to Putumayo, he came to see him at the Hotel Amazonas.
Präfekt Gamarra suchte ihn im Hotel Amazonas auf, als er von Rogers Reiseplänen erfuhr.
He named the river Amazonas in honor of the Amazon warriors of Greek legend because the native women could draw a bow with any man.
Zu Ehren der kriegerischen Amazonen aus der griechischen Sage nannte er den großen Fluß Amazonas, weil die einheimischen Frauen den Bogen ebenso spannen konnten wie ein Mann.
This time Roger didn’t stay at his residence but in the Hotel Amazonas, near the Plaza de Armas, while Stirs took Omarino and Arédomi with him temporarily.
Diesmal wohnte Roger nicht bei ihm, sondern im Hotel Amazonas in der Nähe der Plaza de Armas. Stirs nahm Omarino und Arédomi fürs Erste bei sich auf.
And on Amazonas Street lived Don Manuel Pedroso, former rector of the University of Seville, surrounded by first editions of Hobbes, Machiavelli, and Rousseau, with his students at his feet.
In der Galle de Amazonas lebte Don Manuel Pedroso, der ehemalige Rektor der Universität Sevilla, von Erstausgaben Hobbes', Machiavellis und Rousseaus umgeben, inmitten seiner Schüler.
Amaru had cut a swath of death and destruction throughout the jungle hill country of Amazonas, a department in northeastern Peru that had more than its share of poverty, terrorism, sickness, and bureaucratic corruption.
Amaru hatte das dschungelbewachsene Bergland von Amazonas, einer Provinz im Nordosten Perus, die ohnehin schon unter Armut, Terrorismus, Krankheiten und Korruption litt, mit Tod und Zerstörung überzogen.
He named the river Amazonas in honor of the Amazon warriors of Greek legend because the native women could draw a bow with any man. Cuttill introduced a number of labor-saving devices to the women and the few men who lived with them.
Zu Ehren der kriegerischen Amazonen aus der griechischen Sage nannte er den großen Fluß Amazonas, weil die einheimischen Frauen den Bogen ebenso spannen konnten wie ein Mann. Cuttill machte die Frauen und die wenigen Männer, die bei ihnen lebten, mit einer Reihe von Geräten vertraut, die ihnen die Arbeit erleichterten.
Manuel Pedroso, the wise old Andalusian who had been rector of the University of Seville, was adored by the small group of his young disciples who every day went with him as he walked from the Law School near the Zócalo to his small apartment on Amazonas Street.
Manuel Pedroso war ein alter, weiser Andalusier, der ehemalige Rektor der Universität Sevilla. Er wurde von der kleinen Gruppe seiner Schüler abgöttisch verehrt, die ihn jeden Tag auf seinem Weg von der Juristischen Fakultät am Zöcalo zu seiner kleinen Wohnung in der Galle de Amazonas begleiteten.
But it was evident that for Mascarita all those shad and catfish poisoned by barbasco and cumo, all the paiche destroyed by the fishers of Loreto, Madre de Dios, San Martín, or Amazonas, hurt him neither more nor less than if the victim had been his talking parrot.
Aber es war offensichtlich, daß Mascarita die von den Stielen der Königskerze und des Cumo vergiftete Brut der Alsen und Bagrewelse und die von den Sprengstoffen der Fischer in Loreto, Madre de Dios, San Martín oder Amazonas zerrissenen Stockfische nicht mehr und nicht weniger Schmerz bereiteten, als wenn das Opfer sein kleiner sprechender Papagei gewesen wäre.
His men, conversely, often grinned diabolically through jagged and uneven coca-stained bicuspids. Amaru had cut a swath of death and destruction throughout the jungle hill country of Amazonas, a department in northeastern Peru that had more than its share of poverty, terrorism, sickness, and bureaucratic corruption.
Seine Männer dagegen grinsten oft diabolisch und enthüllten dabei schartige, unregelmäßige Schneidezähne, die vom Kokakauen verfärbt waren. Amaru hatte das dschungelbewachsene Bergland von Amazonas, einer Provinz im Nordosten Perus, die ohnehin schon unter Armut, Terrorismus, Krankheiten und Korruption litt, mit Tod und Zerstörung überzogen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test