Übersetzungsbeispiele
Back when he was a freshman, if you gave Baback some wrinkles and a salt-and-pepper beard he’d look exactly like the current Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, which could cause him problems, especially during patriotic times like 9/11 anniversaries, and whenever Ahmadinejad made anti-Semitic, anti-Israel, and anti-American comments, which was all the time.26 At the very least you would have thought that Baback definitely could be related to Ahmadinejad, that’s how much he used to look like the Iranian president.
In seinem ersten Highschooljahr sah Baback haargenau so aus wie der ehemalige iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad (wenn man sich die Falten und den grau melierten Bart dazudachte), was ihm einige Probleme hätte bereiten können, vor allem an den patriotischen Gedenktagen wie dem 11. September und wann immer Ahmadinedschad antisemitische, antiisraelische oder antiamerikanische Kommentare von sich gab, was quasi am laufenden Band der Fall war.26 Am Ende hätte man wirklich glauben können, Baback und Ahmadinedschad seien miteinander verwandt, so sehr glich er dem ehemaligen iranischen Präsidenten.
He wants to do something big.” There were more threats, from the Speaker of the Majlis—the Iranian parliament—Mehdi Karroubi (twenty years later an unlikely leader of the opposition to President Ahmadinejad alongside Mir Hossein Moussavi, another enthusiastic supporter of the fatwa) and from the “acting commander in chief”
Er will irgendwas Großes machen.« Es gab neue Drohungen von Mehdi Karroubi, Sprecher des Majlis, des iranischen Parlaments (zwanzig Jahre später ein nicht sonderlich überzeugender Oppositionsführer unter Präsident Ahmadinedschad, zusammen mit Mir Hossein Mussavi, ebenfalls ein enthusiastischer Unterstützer der Fatwa), sowie vom ›stellvertretenden Kommandanten‹ der Revolutionswachen.
And then one night I had a nightmare in which Ahmadinejad came over to me on the street, hugged me, kissed me on both cheeks, and said in fluent Yiddish, “Ich hub dir lieb”—My brother, I love you.
Und dann hatte ich einen Albtraum, in dem Ahmadinejad auf der Straße auf mich zukam, mich umarmte und auf beide Wangen küsste und in fließendem Jiddisch sagte: »Ich hub dir lieb«.
According to the dossier, which had originated in foreign-intelligence agencies, Mahmoud Ahmadinejad is one of the few living leaders in the world whose real views, aired only behind closed doors, are even more fanatical than the ones aired in public.
Diesem Dossier zufolge, das von ausländischen Nachrichtendiensten zusammengestellt worden ist, ist Mahmoud Ahmadinejad einer der wenigen lebenden politischen Führer auf der Welt, deren wirkliche Ansichten, geäußert hinter verschlossenen Türen, sogar noch fanatischer sind als jene, die sie in der Öffentlichkeit von sich geben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test