Übersetzung für "aesthetically" auf deutsch

Aesthetically

Adverb

• in ästhetischer hinsicht

Übersetzungsbeispiele

in ästhetischer hinsicht Adverb

They disappointed him aesthetically, they offended his sense of specialness, and they wouldn’t have trusted him anyway.
Sie enttäuschten ihn in ästhetischer Hinsicht, sie beleidigten sein Gefühl, besonders zu sein, und vertraut hätten sie ihm ohnehin nicht.

The addition of two new, free faces (and bodies, oh yes!) would therefore be a financial as well as an aesthetic bonus.
Zwei neue freie Gesichter (– und Körper, o ja!) würden damit nicht nur in finanzieller, sondern auch in ästhetischer Hinsicht ein Gewinn sein.

It might be a bit aesthetically troublesome, but it won’t harm animals (or the planet) if your food is cooked on the same grill as meat.
In ästhetischer Hinsicht mag das ein wenig schwierig sein, aber es wird weder den Tieren noch der Erde schaden, wenn dein Essen auf demselben Grill zubereitet wird wie Fleisch.

I then proposed old Eurycleia for the task, a woman whose feet were as lacking in aesthetic value as his own.
Ich schlug dann vor, dass Eurykleia es tun solle, eine Frau, deren Füße in ästhetischer Hinsicht ebenso viel zu wünschen übrig ließen wie die seinen.

This next is not as good a poem, aesthetically, as the others, but it was written to Rob and clearly shows the growing sense of panic with which I viewed the passing years.
Das nächste Gedicht ist in ästhetischer Hinsicht als Gedicht nicht so gut wie die anderen, aber ich schrieb es für Rob, und es zeigt deutlich das wachsende Gefühl der Panik, mit der ich die vorbei eilenden Jahre betrachtete.

Artists and art critics commented that nature’s designs, as manifested in the cemetery’s growths, surpassed those of crystals in ingenuity and were not to be despised aesthetically.
Künstler und Kunstkritiker bemerkten, daß das Designertalent der Natur, das sich an den Gewächsen auf dem Friedhof beweise, selbst die komplexen Strukturen von Kristallen an Einfallsreichtum übertreffe und daß die Wucherungen auch in ästhetischer Hinsicht nicht zu verachten seien.

You will note that I have in fact pursued all these options in a hierarchical progression, and I confess this is because the mathematics of that particular solution were especially aesthetically promising.
Sie werden bemerken, dass ich diese Optionen hierarchisch gegliedert habe. Ich muss gestehen, dass der Grund dafür in der Mathematik gerade jener Lösung liegt, die in ästhetischer Hinsicht besonders vielversprechend erschien.

To her at the outset, he was just “an attractive guy” whose vast celebrity came from a world alien to her and who, ethnically, culturally, temperamentally, above all aesthetically, seemed her total opposite.
Für sie war er zunächst ein »gutaussehender Typ«, dessen unglaubliche Berühmtheit einer Welt entstammte, die ihr fremd war. Ethnisch, kulturell, von seinem Temperament her und in ästhetischer Hinsicht war er das vollkommene Gegenteil von ihr.

The bike was a sleek factory-style BSA, bearing no aesthetic resemblance to an outlaw Harley, and my primary road garb was a tan sheepherder's jacket, the last thing a Hell's Angel might wear.
Es war eine schnittige, nicht getunte BSA, die in ästhetischer Hinsicht keinerlei Ähnlichkeit mit einer Outlaw-Harley hatte, und als Bikerkluft diente mir meist eine beige Schafhirtenjacke, das Letzte, was ein Hell’s Angel anziehen würde.