Übersetzung für "acknowledgement" auf deutsch

Acknowledgement

Substantiv

• anerkennung
• bestätigung
• eingeständnis
• würdigung

Übersetzungsbeispiele

anerkennung Substantiv

The Acknowledgment of the Sacred.
Die Anerkennung des Heiligen.

"Don’t even expect acknowledgment!
Erwarten Sie nicht mal Anerkennung!

Which is a simple acknowledgment of truth.
Was einfach nur die Anerkennung der Wahrheit ist.

All I ask is a little acknowledgement.
Alles, um was ich bitte, ist eine kleine dankende Anerkennung.

His eyebrow acknowledged her challenge.
Seine Augenbrauen hoben sich in Anerkennung ihrer Herausforderung.

But mere literary acknowledgment was not enough for Lavater.
Die nur literarische Anerkennung ist Lavater zu wenig.

It acknowledged his lust for hard work.
Eine Anerkennung seiner Freude an harter Arbeit.

The books were dutifully acknowledged.
Die Bücher wurden mit nur mäßiger Anerkennung quittiert.

Acknowledgment, I thought, of my mother's surrender.
Anerkennung der Aufgabe meiner Mutter, dachte ich.

bestätigung Substantiv

“Acknowledgment is required.”
Wir verlangen Bestätigung.

And the purpose of this acknowledgement?
Und der Zweck dieser Bestätigung?

No acknowledgment of the peekaboo.
Keine Bestätigung des Peekaboo.

It was not recognition, but acknowledgement
Es war kein Erkennen, sondern eine Bestätigung.

He didn’t bother to acknowledge it.
Er würdigte mich keiner Bestätigung.

She didn’t wait for an acknowledgment.
Sie wartete nicht auf Bestätigung.

The droid warbled acknowledgment.
Der Droide trällerte eine Bestätigung.

eingeständnis Substantiv

He was surprised by her acknowledgment.
Ihr Eingeständnis überraschte ihn.

She looked at me in irritated acknowledgment.
Sie sah mich in verwirrtem Eingeständnis an.

Acknowledgment of an undeserved—and unnecessary—death.
Das Eingeständnis eines unverdienten und unnötigen Todes.

It was like an open acknowledgement that something was wrong;
Es war wie ein offenes Eingeständnis, dass etwas nicht stimmte.

But then, is there cowardice in the acknowledgment of fear?
Andererseits: Ist das Eingeständnis der eigenen Angst tatsächlich Feigheit?

It was an institutional acknowledgment that mistakes were possible.
Es war das institutionelle Eingeständnis, dass Fehler möglich waren.

But this acknowledgment was only the necessary first step.
Dieses Eingeständnis aber war allenfalls ein notwendiger erster Schritt.

"Even yours." There was the tone of bittersweet acknowledgment in her voice.
»Sogar deines.« Ein bitteres Eingeständnis klang in seiner Stimme mit.

‘I was wasted,’ you finally say, but it is not a defence, it’s acknowledgement.
»Ich war betrunken«, sagen Sie schließlich, aber das ist keine Verteidigung, es ist ein Eingeständnis.

würdigung Substantiv

It grated in my soul, that acknowledgment;
Diese Würdigung nagte an meiner Seele.

‘Maybe I like doing without acknowledgement.’
»Vielleicht ist es mir ja ohne Würdigung lieber.«

in a few minutes, without acknowledging their serenader, they got up rather ill-temperedly and left.
Nach wenigen Minuten standen sie auf, missmutig und ohne jede Würdigung des Künstlers, und gingen.

‘A word, Detectives.’ The stare hitched on me a moment, the first direct acknowledgment of my presence.
Dann blieb sein Blick kurz an mir hängen – die erste Würdigung meiner Anwesenheit.

Dorthy let herself relax, felt Ang’s grip on her shoulder lessen slightly, as if in acknowledgement of that relaxation.
Sie entspannte sich und fühlte Angs Griff auf ihrer Schulter nachlassen wie in Würdigung dieser Entspannung.

"Your words, my sweet Claudia, accept this offering, accept this acknowledgment, accept this devotion." She dipped the page into the fire of the brazier, then held it aloft as it was consumed.
»Hier, deine Worte, meine süße Claudia! Nimm dieses Opfer an, nimm die Würdigung an, nimm diese Verehrung an.« Sie hielt das Papier ins Feuer und dann in die Luft, während es verbrannte.

This was not for making a fortune in commerce but as acknowledgment of my explorations in the far parts of the Earth and my many services to both my country and humanity.
Dies erfolgte jedoch nicht deswegen, weil ich irgendwelche kommerziellen Erfolge errang, sondern als Würdigung meiner Forschungsreisen durch entlegene Gebiete der Erde und aufgrund von Diensten, die ich nicht nur meinem Land, sondern der gesamten Menschheit erwies.

The promise to write had simply been a gesture of respect, an acknowledgment of the fact that once, when we were in our early teens, we’d been close, and even for a brief moment best friends.
Mein Versprechen, mich zu melden, war eine Geste des Respekts gewesen, eine Würdigung der Tatsache, dass wir uns als Teenager nahegestanden hatten und für kurze Zeit sogar beste Freunde gewesen waren.

There was also a rather grudging acknowledgment, she thought, of the Eurasian, Japanese, Pan-Arabian, Pan-African, and other space organizations that had put up more than half the money for this American-led project.
Außerdem gab es eine Würdigung der eurasischen, japanischen, panarabischen, panafrikanischen und anderen Weltraumorganisationen, die mehr als die Hälfte des Gelds für dieses Projekt unter der Federführung der Amerikaner bereitgestellt hatten.