Übersetzungsbeispiele
Für gewöhnlich war Oolumph voller Frohsinn und übler Scherze.
Usually Oolumph was full of cheer and foul jests.
Eigentlich ist er kein übler Kerl, aber er verträgt keinen Alkohol. Ich passe jetzt auf ihn auf.
“He’s usually not a bad guy, but liquor changes him. Don’t worry, I’ll set him straight.
Sie hatte schon häufiger Leute verhört, die sich in einem üblen Zustand befanden, aber die waren in der Regel bekleidet gewesen.
She'd interviewed people in bad shape before, but usually they had more clothes on.
Manchmal ist die Wurzel übler als die Sache, aber gewöhnlich wird die Sache am heftigsten verdammt.
Sometimes the root is more evil than the cause, though it's the cause that is usually the most vilified."
Normalerweise sieht es übler aus, wenn jemand eins über den Schädel kriegt – lauter kleine Splitter.
Usually when someone takes a crack to the head, it’s more of a mess—pulverized.”
Sie haben es heute morgen diskutiert, und dieses kleine Biest Ellis hat seine üble ›dreckiger- Neger‹- Predigt gehalten.
They were discussing it this morning, and that little beast Ellis was preaching his usual "dirty nigger"
Man braucht zwar nicht unbedingt ein übler Mistkerl zu sein, um ein König zu sein, aber in der Regel wird man gar nicht erst König, wenn man ein Schlappschwanz ist.
You don't have to be a son of a bitch to be a king, but you don't usually get to be king by being a patsy, either.
Hodges hat es sich zur Gewohnheit gemacht, vormittags keinen Kaffee zu trinken, weil er sonst übles Sodbrennen bekommt;
Hodges makes it a habit not to drink coffee in the middle of the morning, because doing so usually gives him savage acid reflux in spite of his Zantac.
Die Üblen erkannte sie meist auf den ersten Blick, und manchmal sagte sie, nein danke, und ging einfach weiter.
The bad ones you could usually tell right off, and sometimes she said no thanks and just kept walking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test