Übersetzung für "übervorteilen" auf englisch

Übervorteilen

Verb

• cheat
• rip off
• do down

Übersetzungsbeispiele

cheat Verb

Wer ein Angebot machte, versuchte gewiss, die anderen zu übervorteilen;
Whoever proposed it, must be trying to cheat the rest;

»Diesmal lassen wir uns nicht übervorteilen, diesmal nicht!«, murmelte sie laut.
Aloud, she murmured, ‘This time I won’t be cheated, I absolutely will not!

Ich weiß, dass es schwer zu akzeptieren ist, aber ihr ganzes Dasein dreht sich darum, die Gemeinschaft zu übervorteilen.
I know it is hard to accept, but their whole existence revolves around cheating the community.

Ich lasse mich ungern übervorteilen.« Adrien trat näher auf die einschüchternden Gestalten zu, weil sie von ihm genau das gegenteilige Verhalten erwarteten.
I don’t like to be cheated.” Adrien stepped closer to the intimidating men, because it was the opposite of what they would expect.

Du lässt dich von anderen herumkommandieren, betrügen, einschüchtern und übervorteilen, als wärst du ein dummer kleiner Hansel. Es ist lächerlich!« »Ach, um Himmels willen, nun krieg bloß nicht gleich wieder einen Wutanfall!«
You just let people order you around and cheat you and bully you and take advantage of you as if you were a silly little boy. It's absurd!” “Oh, for Heaven's sake, don't lose your temper.”

Falls Sie sich das gerade fragen: ja, richtig, wir hätten ihn auch selbst zu einem Preis erwerben können, der faktisch Diebstahl gleichgekommen wäre. Aber Alex pflegte niemals jemanden zu übervorteilen, abgesehen von jenen Aufschneidern und Möchtegern-Betrügern, die es nicht besser verdient haben.
And, if you’re wondering, yes, we could have bought it ourselves at a price that would have constituted virtual robbery, but Alex never took advantage of anyone, except those blowhards and would-be cheats who deserved it.

»Lieber Freund«, erwiderte der Senator ziemlich ungeduldig … »ich bin nicht aufgelegt, zu scherzen … aber deinen Worten nach zu urteilen, scheint es, als wolltest du dir als Andenken an Mutter eine Suppenterrine auf die Kommode stellen? Ich bitte, doch nicht anzunehmen, daß wir dich übervorteilen wollen.
“My dear friend,” the senator replied with some impatience, “I’m not in a mood for jokes. But, to judge by your comments, you want to remember Mother by displaying a soup tureen on your dresser—that is how it looks, isn’t it? I beg you not to assume that we’re trying to cheat you.

Und Æthelstan war tatsächlich kaum mehr als ein Knabe, schmächtig und jung, während Haesten ein erfahrener Kämpfer war, doch Haesten musste gewusst haben, dass ich Æthelstans Leben nicht aufs Spiel setzen würde, wenn ich nicht von seinem Sieg überzeugt gewesen wäre, und deshalb versuchte er ihn zu übervorteilen.
And Æthelstan was little more than a boy, slender and young, while Haesten was experienced in war, yet Haesten must have known I would not risk Æthelstan’s life unless I was confident that the youngster would win and, knowing that, Haesten tried to cheat.

Sie gab also vertrauliche Finanzauskünfte über Anwärter für das Latham Manor an Doug Hansen weiter, damit er reiche alte Frauen übervorteilen konnte. Eine Anklage wegen versuchten Betrugs würde man vielleicht vor Gericht nicht gegen sie durchsetzen können, doch bestimmt wäre sie ihrer gesellschaftlichen Stellung in dieser Stadt nicht förderlich.
She was giving Doug Hansen privileged financial information about applicants to Latham Manor so that he could try to cheat rich old women. Maybe “attempt to defraud” charges wouldn’t stick against her, but they certainly wouldn’t help her in this town.