Übersetzung für "zwischending" auf englisch

Zwischending

• in between
• between ding

Übersetzungsbeispiele

in between

Archaeen sind irgendwie so ein Zwischending.
Archaea are kind of in-betweeners.

Dieses Zwischending von einer Haarfarbe war so nichts sagend.
This in-between color was so mousy.

Seine Art, sich zu bewegen, ist ein Zwischending zwischen Laufen und Gehen.
His way of advancing is somewhere between running and walking.

Insider — ein Zwischending aus ernsthafter Tageszeitung und Boulevardblatt.
Insider—a publication that fell somewhere between a legitimate newspaper and a tabloid.

Oder bildete es ein seltsames Zwischending zwischen organischem und anorganischem Leben?
Did they form some strange interface between organic and inorganic life?

Ein Zwischending zwischen einem Planeten, dem Keim eines neuen Sterns und einem Schwarzen Loch.
Something between a planet, an embryonic star, and a black hole.

»Na ja, sie hat sich auch verändert«, sagte sie, wieder mit so einem Zwischending zwischen Offenherzigkeit und Kurzangebundensein.
‘Well, she changed too,’ she said, swinging again between candour and reticence.

»Hallo!« rief sie, und dann gab sie noch ein eigenartiges Geräusch von sich — ein Zwischending zwischen einem Quaker und einem Schluckauf.
‘Hallo!’ he called, and followed the salutation by a strange noise – something like a cross between a croak and a hiccup.

»Der verfluchte Wolf«, brummte Finlay und schürzte die Lippen zu einem Zwischending aus Grinsen und Fauchen.
"The Wolfe," said Finlay, his lips curling back in something between a snarl and a smile.