Übersetzung für "zusammengekauert" auf englisch

Zusammengekauert

• huddled together
• huddled

Übersetzungsbeispiele

huddled together

zusammengekauert in der Dunkelheit;
huddled together in the darkness;

Also eilte er zu seinen Freunden, die sich bereits am anderen Ende des Raumes zusammengekauert hatten.
He joined his friends, huddled together at the far end of the space.

Zitternd verbrachten sie die Nacht auf dem Eis, zusammengekauert in der Hoffnung auf ein bisschen Wärme.
They spent the night shivering on the ice, huddled together for a little warmth.

Ich lief zu der Ecke, wo die kleinen Kinder zusammengekauert auf dem Boden saßen.
I walked back to where the small children were sitting huddled together on the floor.

Er warf einen Blick hinüber zu Rhodri und den beiden Frauen, betrachtete ihre ängstlichen Mienen im Schein der Taschenlampe, in dem sie zusammengekauert saßen.
He glanced back towards Rhodri and the two women, studying their anxious faces in the torchlight as they huddled together.

Die meisten Tiere schienen sich ganz still zu verhalten, und im Halbdunkel konnte er verschiedene, eng zusammengekauerte Gestalten erkennen.
Most of the animals seemed to be silent, and in the dimness he could make out various shapes huddled together.

So neben dem Wagen zusammengekauert verloren sie alle rasch das Bewusstsein, und langsam kroch der Schnee an ihnen hoch, während fern über den Wolken der Mond aufging.
Huddled together beside the wagon, all four were soon unconscious, and the snow crept up their bodies as the moon began to rise.

Eine ganze Weile hatten sie dort zusammengekauert gewartet und waren erst herausgekommen, als die Rinder hereingetrieben worden waren und über ihnen wilder Jubel losbrach.
For many minutes they had waited, huddled together, emerging only when they heard the sound of the cattle being driven in, the wild cheers exploding above.

»Tja, mit Worten fängt man keinen Fisch«, sagte Qanniq, erhob sich und scheuchte ihre Jungen auf, die sich an ihrer Flanke zusammengekauert hatten. »Kommt, ihr beiden.
“Well, talking catches no fish,” Qanniq said, rising to her paws and prodding her cubs, who were huddled together at her side. “Come on, you two.

Aber als er den Sattel zwischen Felswänden am Zugang des Tals erreicht, wo der Wind sich erneut auf ihn stürzt, sieht er die vier anderen zusammengekauert am Anfang der breiten, flachen Ebene, aber kein Schiff. »Sollte es nicht schon da sein?« brüllt Lamia, als sich der Konsul der Gruppe nähert.
But when he reaches the saddle between cliff walls at the opening of the valley, the wind assaults him anew, he sees the four others huddled together at the beginning of the broad, flat plain, but there is no ship. "Shouldn't it be here by now?" shouts Lamia as the Consul approaches

huddled

Er ist ein zusammengekauerter Schatten in der Ecke.
He is a huddle, a shadow in the corner.

Die Frau hockte zusammengekauert auf dem Bett.
The woman was huddled on the bed.

Sie blieb zusammengekauert am Boden sitzen.
She huddled close to the ground.

Zusammengekauert, zitternd, tief in Deckung.
Huddled, shivering, beneath deep cover.

Sie lag zusammengekauert am Fuße des Felsens.
She lay huddled at the base of the rock;

Hinter ihm lag Sophie zusammengekauert am Boden.
Behind him Sophie lay huddled on the ground.

Sie lag zusammengekauert auf dem Boden hinter dem Beifahrersitz.
She was huddled on the floor behind the passenger seat.

Er funkelte haßerfüllt das vor ihm zusammengekauerte Mädchen an.
He was glaring at the girl huddled in front of him.

Stundenlang schluchzte ich fest zusammengekauert vor mich hin.
I SOBBED for hours huddled in a clenched ball.