Übersetzung für "zurückrechnen" auf englisch

Zurückrechnen

• calculate back
• count back

Übersetzungsbeispiele

calculate back

Aber beim Zurückrechnen tauchten immer wieder neue Schwierigkeiten auf, die dieses Ziel in immer weitere Ferne rückten – bis wir schließlich durch wildes Improvisieren den komplizierten Weg des effizienten Verursacherprinzips fanden, der sich schließlich als der einzig mögliche herausstellte.
But as we calculated back, more and more new obstacles appeared, which made that aim more and more difficult to achieve—until, by improvising, we found the complicated route of efficient causalities, which turned out to be the only possible one.

count back

Ich musste bis zu dem Tag vor Estravens Tod zurückrechnen.
I had to count back to the day before Estraven's death.

»Ein paar.« Maxim fragte sich, ob er sich nun anstrengen und genau zurückrechnen sollte, aber dann fiel ihm zur Ergänzung ein: »Und ich habe eine ganze Anzahl von Menschen gesehen, die von Handfeuerwaffen in solchen Situationen getroffen wurden.
"Some." Maxim wondered whether to try and count back, then added a tentative inspiration: "And I've seen quite a number of people hit by small-arms fire in operational situations.