Übersetzungsbeispiele
Verb
Zupft ihn, und sie erklang, scharf und süß. Zupft sie, und er erzitterte, schwang mit dem Wind mit.
Pluck him and she sounded, sharp and sweet. Pluck her and he quivered, resonating in the wind.
Verb
Verb
Der tropfende Wasserhahn der Lublins zupfte mit ärgerlicher Beharrlichkeit an seiner Aufmerksamkeit.
The Lublins’ dripping sink plunked into his consciousness with its irritating persistence.
Patrel zupfte die Saiten an und stimmte die Laute, dann flüsterte er den beiden anderen zu: »Gebt euer Bestes.« Auf ihr Nicken hin begannen seine Finger über die Saiten zu fliegen.
Patrel plunked the strings, tuning the lute, and said under his breath to to the other two, “Give it your best go.” At their nods his fingers began dancing over the strings.
Peel trug ein Lied mit dem Titel Proud To Be A New York City Hippie vor, wobei John im Hintergrund stand und einen einsaitigen Skifflebass zupfte.
While Peel performed a song called “I’m Proud to Be a New York City Hippie”—a retort to Merle Haggard’s popular redneck taunt, “I’m Proud to Be an Okie from Muskogee”—John stood in the background, plunking a skiffler’s one-string bass.
Verb
Gonff zupfte an den straff gespannten Fasern des Seils.
Gonff twanged the tautened fibers of the rope.
Gute Frage, sagte George und zupfte wieder an seinem Daumen.
Good question, said George, twanging his thumb.
Die Alten zupften ihre Fiedeln, die Feuer glühten heller und mehrere völlig betrunkene Krieger führten einen unbeholfenen Tanz auf.
The old men twanged their fiddles, the fires glowed brighter, some of the warriors, completely drunken, did an uncouth dance.
»Ich hab eine musikalische Nachricht an)Arry Potter persönlich(zu überbringen«, sagte er und zupfte Unheil verkündend an seiner Harfe herum.
“I've got a musical message to deliver to 'Arry Potter in person,” he said, twanging his harp in a threatening sort of way.
Er hielt seinen Griffel so fest in der Faust, dass seine Knöchel weiß hervortraten, während er mit dem Daumennagel rhythmisch über die Metallklammer fuhr und an ihrem Ende zupfte.
He held his stylus in a white-knuckled fist, thumb scraping rhythmically up and down the metal clip and twanging the end with the nail.
Er masturbierte nicht - jedenfalls noch nicht -, hatte jedoch einen Steifen in der Hose und zupfte dann und wann daran wie ein verrückter Bassgeiger, der eine extra dicke E-Saite bearbeitet. »Kid«, sagte ich.
He wasn't masturbating - yet, anyway - but had raised quite a boner inside his shorts and was giving it a good healthy twang every now and again, like a dopey bass-fiddler hammering an extra-thick E-string. 'Kid,' I said.
Verb
Er zupfte an den Hosenbeinen, um sie zu lockern.
He pulled up his pants legs to relieve the stretch.
»Es geht ihm nicht gut? Was hat er denn?« Balfour verzog den Mund und zupfte sich am Kinn, bevor er antwortete.
“Not well? What is the matter?” Balfour stretched his mouth wide and tickled his throat before answering. “Um .
Er zupfte mit den Fingerspitzen an seinem Kopfverband herum und nahm, während er sich reckte und streckte, einige alberne Posen ein.
He dabbed with his fingertips at the bandage around his head and struck a few ridiculous poses as he stretched his muscles.
Er zupfte am Kragen seiner Uniform und steckte einen Finger hinein, um den Stoff eine Spur zu dehnen.
He tugged at the collar of his dress-blue uniform tunic, slid a finger behind it to try to stretch the fabric just a hair more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test