Übersetzung für "zimmermannshammer" auf englisch

Zimmermannshammer

• carpenter hammer
• claw hammer

Übersetzungsbeispiele

carpenter hammer

Schließlich fand all dies Treiben auf seiner Ranch statt, die Zimmermannshämmer klopften den ganzen Tag, am oberen Ende des Arroyos sprudelte ein tiefer Brunnen, und eine Kolonne aus Arbeitern und Pferden baute eine Straße zur Bohrstelle.
It was on his ranch, you understand, that all this activity was taking place; the carpenters’ hammers were thumping all day, and up near the head of the arroyo the artesian well was flowing, and a gang of men and horses were leveling a road up to the drilling site.

claw hammer

Dann dreht er sich langsam um die eigene Achse, um sicherzugehen, dass er wirklich allein ist, holt einen kleinen Zimmermannshammer aus der Tasche, bückt sich und öffnet den Rucksack.
He turns slowly in a circle to check he is definitely alone. Then, from his pocket, he retrieves a small claw hammer.

Fick dich ins Knie, sag ich zu ihm, da schlägt er – wham! – mit einem Zimmermannshammer meine Windschutzscheibe ein. Ich hechte also über die Motorhaube und packe den Kerl beim Kragen.
Go fuck yourself, I say. Bam, he goes and smashes my windshield with a claw hammer. So I jump over the hood and grab him by the neck.

Richard und Ulrich gehen auf den Balkon, wo etwas Werkzeug aufbewahrt liegt, geben der Nuß mit einem Amboß harten Boden, Richard hebt einen Zimmermannshammer, die Nuß glitscht seitlich weg, trifft Ulrich am Schienbein.
Richard goes out with Ulrich onto the balcony, where he keeps some tools and, using an anvil as a firm base for the nut, raises a claw hammer, the nut slips off to one side and hits Ulrich on the shin.