Übersetzung für "ziemt" auf englisch

Ziemt

Verb

• become

Übersetzungsbeispiele

become Verb

Schlecht ziemt es sich für einen Schotten, den König von England zu fordern.
It ill becomes a Scot to summon a King of England.

Doch ziemt nicht die Träne der Königsmaid, ist auch an Jahren sie noch nicht weit.
Yet ill-becoming royalty are tears; And she’s a queen, though slight of years.”

Im Stehen zu trinken, hastig und ohne Andacht, ziemt sich nicht für den Adel.
Drinking standing up, in a rush and without due reverence, does not become the nobility.

Er gab ihn dem Ältesten zu wissen mit der Höflichkeit und Bescheidenheit, welche dem Jüngeren und Schüler ziemt.
He informed the oldest one with all the courtesy and modesty becoming to a younger one and a student.

Und der treue Jim und seine Göttin… Ja, ich weiß, es ziemt sich nicht für mein Amt, mit Götzendienst Nachsicht zu üben.
And your steady Jim and his idol … yes, I know it doesn't become my cloth to speak indulgently of idolatry.

»Ich gehe davon aus, dass Mr Camden Ihnen allen die Achtung und den Anstand hat angedeihen lassen, der sich für Ihren Berufsstand ziemt?«
“I trust Mr. Camden has been treating you all with the dignity and decorum that becomes your occupations?”

»Daran tätest du gut«, versetzte der andere höhnisch, »denn außer im Herrensitz zu reiten, tust du nichts, was einem Manne ziemt.
"And well you may," the other observed sardonically, "since you do nothing that becomes a man but ride astraddle.

«Ziemt sich das für einen Christenmenschen?» Pyrlig lachte. «Wer lebt, der sündigt. Ohne Sünde sind nur Heilige. Unsereins ist schlecht.
“Isn’t that bad in a Christian?” Pyrlig laughed. “Being alive is bad in a Christian! We say people are saints if they’re good, but how few of us become saints? We’re all bad!

Ich bin weder ein Einfaltspinsel noch ein Schwachkopf, junger Mann – ja, ich bin einer, der jedem Schachzug gewachsen ist, so schlecht es mir ziemt, mich dessen zu rühmen.
I am neither a noddicock nor a souse-crown, young man – in fact, I am one who is up to every move on the board, ill though it becomes me to puff myself off !