Übersetzungsbeispiele
Da sank Lear auf dem Sattel in sich zusammen, erschöpft von seinem Zetern. »Geh nur, guter Pocket!
Lear sagged in the saddle now, spent now from his ranting. “Go, good Pocket.
Inzwischen zetern Sie weiter, übers Arbeiten, übers Nicht-Arbeiten, über alle Menschen auf der Welt, die arbeiten gehen.
You rant about work, about not working, about all the people in the world who work.
Viqi verkniff sich weiteres Zetern. »Ich musste gerade eine Ketzerei vernehmen«, sagte Tsavong Lah.
Viqi bit back on further ranting words. “I just heard heresy,” Tsavong Lah said.
Du willst hören, wie er dir Vorwürfe macht, wie er Zeter und Mordio schreit, wie er dir gibt, was du zu verdienen glaubst.
You want to hear him lash out at you, to rant and rail, and give you what you believe you deserve.
Als ich meine Feenpatin zum letzten Mal gesehen hatte, hatte sie in einem Eisklumpen im Herzen des Winterhofs festgesteckt und halb unter dem Eis begraben mit zwei unterschiedlichen Stimmen, die eindeutig verschiedene Persönlichkeiten repräsentierten, Zeter und Mordio geschrien.
The last time I’d seen my faerie godmother, she had been ranting and raving in a couple of distinct personalities and voices while half-entombed in a sheet of ice at the heart of the Winter Court.
Sie ließen ihn geduldig eine Weile darüber zetern, wie komplett er ruiniert war, dass der Wiederaufbau ein Vermögen verschlang, und dass er an jedem Tag, den die Märkte geschlossen blieben, unzählige Kunden verlor. Schließlich fanden sie heraus, dass in den letzten paar Tagen, bevor der Sturm so unversehens die Stadt verwüstet hatte, nur drei Sklavenschiffe aus dem Hafen von Elvere ausgelaufen waren.
Once they'd let the man rant for a time about how he was ruined, how the rebuilding was going to cost a fortune and how he was losing customers every day the markets remained closed, they were able to establish that only three slave ships had sailed from Elvere in the days prior to the storm that had battered the city so unexpectedly. Two of the ships, they discounted immediately.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test