Übersetzung für "zeltpfosten" auf englisch

Zeltpfosten

• tent posts
• tent pole

Übersetzungsbeispiele

tent posts

Als sie in ihre Stiefel kletterte, musste sie sich am Zeltpfosten festhalten.
She held on to the tent post as she stepped into her boots.

Sie warf einen prüfenden Blick in den kleinen Spiegel, der am Zeltpfosten hing.
She peered at herself in the small mirror that hung from the tent post.

»Es gibt einfachere Möglichkeiten, Rechnungen zu begleichen«, meinte Soterius und lehnte sich gegen einen Zeltpfosten.
"There are easier ways to settle accounts," Soterius replied, leaning back against a tent post.

Während der gesamten Prozedur hatte Vahanian mit verschränkten Armen und grimmiger Miene an einem Zeltpfosten gelehnt.
Throughout the healing, Vahanian leaned on a tent post, arms folded, his face grim.

Macro war emporgeschnellt und hatte einen Schritt auf den Zeltpfosten zugetan, als die Schlange herumfuhr und sich auf ihn stürzte.
Macro had clambered up and taken a step towards the tent post when the snake slithered round and lunged at him.

Das kleine Mädchen, mit dem Rücken an einem klammen Zeltpfosten lehnend, der nach feuchter Asche roch, schaute in das gelassene Gesicht der Mutter.
The little girl, her back against a damp tent post that smelled of wet embers, watched her mother’s serene expression.

Die Haut der Schlange war trocken und rau, und ihr Leib wand sich heftig. Cato versuchte krampfhaft, sie festzuhalten und ihr gleichzeitig mit der anderen Hand die Tunika um den Kopf zu schlingen. Macro sprang zum Zeltpfosten vor und riss sein Schwert an sich.
The snake's skin was dry and rough and the coils writhed wildly as Cato struggled to keep his grip and at the same time wrap the tunic about its head with his other hand. Macro leaped forward, reached the tent post and snatched out his blade.

Er setzte sich auf, reckte sich, gähnte kräftig und schnalzte mit der Zunge. Als er aufstand, sah er auf der hellen Erde vor dem Zeltpfosten einen dunklen, getrockneten Fleck und erinnerte sich sofort an die Szene vom Vorabend. Angewidert dachte er daran, dass er die Kobra in zwei Teile gehauen hatte.
He sat up and stretched his arms, yawning widely before smacking his lips. Rising to his feet, Macro saw a dark dry patch in the light-coloured soil in front of the tent post and immediately recalled the scene the previous night when he had cleaved the cobra in two, and pursed his lips sourly.

tent pole

Die anderen Träger waren ebenso verwirrt und suchten in ihren Lasten nach den vertrauten Zeltpfosten oder Stäben, ohne jedoch dergleichen zu finden.
the other porters were just as confused, rummaging through their loads, looking for familiar tent poles or stakes, finding none.

Er dringt durch ihre Öffnung ein und bahnt sich einen Weg zu den gebrochenen Flügeln und dem verbogenen Propeller, der, wie ein Satz ungewöhnlicher Zeltpfosten, den Stoff hochhält.
He heads back through its opening towards the broken wings and bent propeller blades that, like a set of irregular tent-poles, hold the structure up.

Laura bringt ihn zu Falkiners Hauptquartier: eine Rinne oder ein Graben, der sich wie ein klaffender Schnitt quer durch die Ebene zieht; Zeltpfosten tragen eine Leinwandplane, die einen eher konventionellen, haustürähnlichen Grabeingang um eine Art überdachter Terrasse erweitert.
He and Laura come to the spot where Falkiner seems to have established his headquarters: a gully or ravine that cuts a gash into the landscape, in which tent-poles support a canvas canopy that extends a more conventionally front-door-like tomb-entrance into a kind of covered porch. "We've got to get on top of pilfering,"

Ihm schwindelte zwar, doch gelang es ihm, aufrecht stehen zu bleiben, und er taumelte zu der geöffneten Klappe des Zeltes, das jemand neben dem Feldlazarett errichtet hatte. Im Licht der Fackeln herrschte beinahe das gleiche Chaos wie in seinem Kopf. Er klammerte sich hartnäckig an einen Zeltpfosten, während er versuchte, seine Gedanken zu ordnen. So schlimm, wie es aussah, war das Chaos gar nicht, sagte er sich schließlich.
The world swooped about him, but at least this time he managed to stay upright, and he lurched to the tied-back flap of the tent someone had managed to erect beside the field surgery. Chaos almost as wild as that inside his head swirled under the torches outside the tent, and he clung doggedly to a tent pole while he made his brain sort the confusion into some sort of order. It wasn't actually as bad as it looked, he realized slowly.