Übersetzungsbeispiele
Die Arbeiterinnen sahen einander erschrocken an, aber Schwester Zaunwinde lächelte.
The workers looked at each other in alarm, but Sister Bindweed smiled.
Sie waren in die Leichenhalle unterwegs, um die Kadaver fortzubringen, und ihre Aufsicht führende Schwester war eine weitere Zaunwinde.
They were going to the morgue, where the day’s dead bodies must be removed, and their supervising sister was another Bindweed.
Die Tritte von Schwester Zaunwinde taten ihr nicht im Mindesten weh, denn etwas weit Stärkeres fand in ihr statt.
Sister Bindweed’s puny kicks did not hurt, because something far more powerful was taking place in her mind and body.
Heute war Floras Aufseherin Schwester Zaunwinde: eine hochgewachsene, schmale Biene mir spärlichem Pelz und schroffem Gebaren, die oft ein wenig geistesabwesend wirkte.
Today, Flora’s supervisor was a Sister Bindweed, a long, narrow bee with sparse fur and a brusque, absent manner.
»Das reicht jetzt!« Viel zu wütend, um ihren Bienenharzstock zu benutzen, packte Schwester Zaunwinde ihre widerspenstige Untergebene am Flügel und zerrte sie zur Tür.
“Enough!” Too angry to use her propolis rod, Sister Bindweed grabbed Flora by the edge of a wing and started pulling her toward the doors.
Sie atmete ihre aufgeheizten Sippengerüche ein – hier gab es zahlreiche Floras und auch Löwenzahnbienen, Zaunwinden und, weiter vorne, der besseren Belüftung wegen, Wegeriche.
She breathed in their heat-exhausted bodies and their kin-scents—many floras around her—and then the Dandelions, the Bindweeds, the Plantains nearer the front and the better ventilation.
»Wenn du nicht einmal die einfachsten Aufgaben erfüllen kannst …« Schwester Zaunwinde stieß Flora in den Korridor hinaus, auf dem hektische Betriebsamkeit herrschte.
“If you cannot perform the simplest task”—Sister Bindweed pushed Flora out into the busy corridor—“then good for nothing is what you are, and no more use to this hive!”
»Hör auf damit, du dumme Kreatur!« Schwester Zaunwinde fuchtelte mit ihrem dünnen Stock aus Bienenharz herum, der ihr dazu diente, die Hygienearbeiterinnen anzutreiben, ohne sie berühren zu müssen.
“Stop that, you stupid creature!” Sister Bindweed waved the thin rod of propolis resin that she used to poke the sanitation workers without incurring dirty contact.
Voller Staunen erkannte Flora die uralten Sippendüfte, den Salbei und die Karde, das Weideröschen, den Klee, das Veilchen, den Krokus, die Wicke, die Distel, die Apfelblüte, die Zaunwinde und all die anderen.
Flora marveled to recognize the ancient kin-scents: the Sage and the Teasel, the Rosebay, Willowherb, Clover, Violet, Celandine, Burnet, Thistle, Malus, Bindweed, and all of them.
Du benimmst dich wie eine wahnsinnige Schmeißfliege – hör sofort auf!« Schwester Zaunwinde versuchte, Flora mit Tritten dazu zu bekommen, wieder aufzustehen, aber Flora klammerte sich an das Wachs, bis sie die letzten Moleküle der königlichen Liebe in sich hineingesaugt hatte.
You are behaving like a demented bluebottle—stop that!” Sister Bindweed tried to kick Flora back to her feet, but with her massive strength Flora clung to the wax until she drew the last molecules of the Queen’s Love into her body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test