Übersetzung für "wunscherfüllung" auf englisch

Wunscherfüllung

• wish fulfillment

Übersetzungsbeispiele

wish fulfillment

Eine Männergewohnheit, eine Wunscherfüllung.
It’s a male habit, some wish fulfilment.

es ist Wunscherfüllung vom Anfang bis zum Ende.
it is wish-fulfillment from beginning to end.

Als stelle der Mord eine Art Wunscherfüllung dar.
As if the murder were some kind of wish fulfillment.

» Klingt für mich wie die reinste Wunscherfüllung«, sagte Janice.
'Sounds like some sort of wish-fulfilment,' Janice said.

Nachdem sie abgefahren waren, dachte ich eine Weile über das Imaginäre und das Reale nach, über Wunscherfüllung, über Phantasie, über Geschichten, die wir uns über uns erzählen.
After they had left, I meditated for a moment on the imaginary and the real, on wish fulfillment, on fantasy, on stories we tell ourselves about ourselves.

Ohne eine solche kreative Anstrengung, unsere Konzepte mit unseren Wahrnehmungen in Einklang zu bringen, ist unser ganzes Denken nur eine Übung in Wunscherfüllung.
Without such creative effort to make our concepts square with our percepts, our thought is just an exercise in wish fulfillment.

Eine geraume Zeit lang empfand ich das als Glück oder als Wunscherfüllung – naturgemäß würden meine Träume durch meine Liebe zu der Farbe alles in Blau umwandeln.
For quite some time I thought this was luck, or wish fulfillment—naturally my dreams would convert everything to blue, because of my love for the color.

Heldon scheint in diesem Licht ein wiedererstandenes Deutschland darzustellen, das nie existierte, eine Wunscherfüllung Hitlers oder möglicherweise die nichtkommunistische Welt in toto.
Heldon would seem to represent some resurgent Germany that never existed, a wish-fulfillment on Hitler’s part, or possibly the non-Communist world in toto.

Noch an ihrem Platz, auf einem Bord in Changez’ Studierzimmer: eine gewisse Lampe aus Kupfer und Messing, welcher die Macht der Wunscherfüllung innewohnen sollte, bislang jedoch (da nie gerieben) unerprobt.
Still in its place, on a shelf in Changez's study: a certain copper-and-brass lamp, reputed to have the power of wish fulfilment, but as yet (because never rubbed) untested.

Unnötig zu sagen, daß diese spezielle politische Wunscherfüllung in einer Zeit, da nur die Vereinigten Staaten und Japan zwischen der Sowjetunion und ihrer Weltherrschaft stehen, bei einem jeden Amerikaner Anklang findet.
Needless to say, this particular political wish-fulfillment fantasy strikes a chord in the heart of every American at a time when only the United States and Japan stand between the Greater Soviet Union and total control of the globe.