Übersetzung für "wohltemperiert" auf englisch

Wohltemperiert

• well tempered

Übersetzungsbeispiele

well tempered

Zu Anfang das Wohltemperierte Klavier.
They started him on The Well-Tempered Clavier.

Wohltemperiertes Klavier, Glenn Gould.
The Well-Tempered Clavier, Glenn Gould.

Für mich sind sie wie Bachs Wohltemperiertes Klavier.
“To me, they’re like Bach’s Well-Tempered Clavier.

Das Wohltemperierte Klavier war mein täglich Brot.
The Well-Tempered Clavier was my daily bread.

Das Wohltemperierte Klavier wurde sein tägliches Brot.
The Well-Tempered Clavier became his daily bread.

»Das Wohltemperierte Klavier kenne ich.« »Magst du Bach?«
“I know the Well-Tempered Clavier.” “You like Bach?”

Es könnte die erste Note des ersten Präludiums im ersten Buch des Wohltemperierten Klaviers sein.
It might be the first note of the first prelude of the first book of The Well-Tempered Clavier.

Die Fernostler spielen dazu die Begleitung, unempfindlich in ihrer bewährten gleichmütigen Art für die Schwebungen zwischen der wohltemperierten Lehrerin und dem Schüler, der das Absolute will.
The Far Easterners play the accompaniment for him; in their tried-and-true equanimity, they are insensitive to the vibrations between the well-tempered teacher and the student who wants the absolute.

Aus Man-gel an Material versah ich die Seufzer der unerwiderten Liebe mit Augmentationen und Diminutionen, mit Stretti und Inversionen, als kämen sie geradewegs aus dem Wohltemperierten Klavier.
For lack of material, I’d put the strains of unrequited love through augmentation and diminution, stretti and inversions, as if they’d escaped from The Well-Tempered Clavier.