Übersetzung für "wogenden" auf englisch

Wogenden

• heaving
• surging

Übersetzungsbeispiele

heaving

der weiße, wogende Busen;
the white, heaving bosom;

Wogende Busen und Schiffbrüchige?
Heaving bosoms and shipwrecks?

Wie wollte er das in dieser wogenden Weite erkennen?
How could he tell that for certain on such a heaving expanse?

Die Straße war eine einzige wogende Masse von Menschen.
The street was a heaving mass of humanity.

Auf dem Platz unten stand eine wogende Masse von Chinesen.
The square below was jammed with a heaving mass of Chinese.

»Hallo, Jess!« Aus der wogenden Menge kam jemand auf sie zu.
‘Hi, Jess!’ A figure emerged out of the heaving darkness.

Tische klapperten, und Stühle rutschten über den wogenden Boden.
Tables rattled and chairs shimmied across the heaving floor.

der wogende Kreis jubelte und grunzte, wie wenn ein Schwein verendet.
the heaving circle cheered and made pig-dying noises.

Wenn er mich und meine Mädchen auf dem wogenden Meer entdeckt, werden wir ertrinken.
If that wind sees me and my girls on the heaving sea, then we will be drowned.

Dann marschierten sie durch das Treppenhaus, feuerten mit den Fesselpistolen in die wogende Menge weiter unten.
Then they marched in, firing with their tangle-pistols into the heaving crowd.

surging

Ihr Leib war wogendes Leben.
Her body surged with vitality.

Buncan musterte die wogende Menge.
Buncan surveyed the surging crowd.

Die wogende Menge drängt weiter voran.
The snaking crowd surges forward.

Der Fluss strömte wogend und kochend über Felsbrocken hin.
The river surged, boiling over boulders.

Dickens trat zwischen mich und die wogenden Gestalten.
Dickens stepped between me and the surging, feinting forms.

Die Luft stank nach wild wogendem, chaotischem Laran.
The air reeked with surging, chaotic laran.

Flora stürzte vorwärts und kniete mit wogendem Herzen vor ihr nieder.
Flora ran and knelt, her heart surging.

Blütenblätter segelten durch die Luft und fielen auf die wogende Menge.
Petals fluttered through the air and fell upon the surging mass.

Die drei Männer stolperten in einem wogenden Tanz herum. Mrs.
The three men staggered around in a surging dance. Mrs.

Lugh führte seine Männer ins Zentrum der hin und her wogenden Masse;
Lugh led his men into the heart of the surging mass.