Übersetzung für "wirtschaftlichkeit" auf englisch

Wirtschaftlichkeit

Substantiv

• economy
• economics
• thrift

Übersetzungsbeispiele

economy Substantiv

Es war alles nur eine Frage der Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit;
It was all a question of economy and reliability;

Druss war ganz Kraft und Wirtschaftlichkeit.
Druss was all power and economy.

Mit Fernhandel Geld zu verdienen war ihres Erachtens falsche Wirtschaftlichkeit.
Making money from distant trade would always be a false economy, they said.

»Keineswegs«, sagte Johanna. Und Voltaire fügte hinzu: »Wobei sie mit einer Wirtschaftlichkeit vorgegangen sind, der ich meine Bewunderung nicht versagen kann. Sie sind sehr gerissen.«
“Not at all,” Joan said. Voltaire added, “Though the economy of it provokes a certain admiration. Subtle minds, they are.” “Treacherous,”

Doch die Möglichkeiten zu reisen, die sich nach dem Krieg ergaben, selbst wenn man aus Gründen der Wirtschaftlichkeit die Hochschub-Antriebe auf ein G beschränkte, hatten die Skala, mit der man bisher die Entfernungen im Sonnensystem gemessen hatte, schlichtweg kollabieren lassen.
But postwar travel, even with the high-thrust drive restricted to one gee for reasons of economy, had collapsed the scale of the solar system.

Das Einschalten einer Leuchtstoffröhre, behauptete Bartlett, verbrauche ebensoviel Energie wie stundenlanger Betrieb, und deshalb blieb in der Geschäftsstelle »aus Gründen der Wirtschaftlichkeit« in allen Räumen das Licht ständig eingeschaltet.
Bartlett always claimed that the mere switching-on of a fluorescent tube used as much electricity as leaving it on for about four hours, and consequently the lights were left on all day throughout the office - 'for reasons of economy’.

Wir werden in Bezug auf Wirtschaftlichkeit und Größenvorteile nie mit den großen Unternehmen auf Marcos Auge konkurrieren können, aber wir brauchen keine Fracht aus einem Schwerkraftfeld ins All zu hieven, und wir brauchen auch die Importzölle des Glitzerbandes nicht zu bezahlen.
The big enterprises on Marco’s Eye will always out-compete us when it comes to efficiency and economies of scale, but we don’t have to lift anything out of a gravity well, or pay Glitter Band import duties.

Ich brauchte aber gute Modelle, die fehlerlos arbeiteten und die jeder Mensch vorführen konnte, weil sich diese Geräte selbst verkaufen mußten und durch ihre praktische Konstruktion und Wirtschaftlichkeit zu zeigen hatten, daß sie nicht nur funktionierten, sondern auch eine gute Anlage darstellten;
But I needed good models, models that would work perfectly and anybody could demonstrate, because these models were going to have to sell themselves, show by their very practicality and by the evident economy designed into them for their eventual production engineering that they would not only work but would be a good investment—the patent office is stuffed with things that work but are worthless commercially.

Und die ganzen Malls, könnte er fortfahren, und Stadthallen und Hotelzimmer und Aulen und Festsäle, die im ganzen Land gleich aussehen, so viel gestalterische Homogenität zermatscht einem das Gemüt, sie dient mehr der Wirtschaftlichkeit und Wartungsfreundlichkeit als etwas so Vielfältigem wie dem menschlichen Zartgefühl.
And all the malls, he could add, and the civic centers and hotel rooms and auditoriums and banquet halls that are so much alike across the breadth of the land, a soul-squashing homogeneity designed more for economy and ease of maintenance than anything so various as human sensibilities.

Sie tendiert zu Einfachheit und Wirtschaftlichkeit, wie sie die menschliche Gestalt aufweist. Der aufrechte Gang, die freie Beweglichkeit der Hände, der den anderen Fingern gegenüberliegende Daumen, der die Hand zum Greifwerkzeug macht, die Farbempfindlichkeit der Retina, die Entwicklung der Sprache und die lange Zeit elterlicher Fürsorge für den Nachwuchs scheinen für die Entwicklung jeder Zivilisation unerläßlich zu sein, die „menschlich“ genannt werden will.
economy and simplicity of the human form. The upright carriage, freeing the hands, the opposable thumb, the color-sensitivity of retinal rods and cones, the development of language and of lengthy parental nurture—these things seem to be indispensable to the growth of civilization, and in the end they spell human.

economics Substantiv

Sein Ich war von gnadenloser Wirtschaftlichkeit.
His was a remorselessly economical Self.

Ich hoffte, Sie würden mich nach der Wirtschaftlichkeit einer solchen Luxuseinrichtung fragen – aber da Sie das nicht getan haben, will ich es Ihnen trotzdem sagen.
“I was hoping you’d ask me about the economics of such a luxury—but as you haven’t, I’ll tell you anyway.

Es geht doch immer um die Wirtschaftlichkeit, nicht wahr? »Hallo, Bashara«, hörte ich hinter mir eine vertraute Stimme.
It’s always about economics, am I right? “Hello, Bashara,” came a familiar voice from behind. Shit.

Drei Partner pro Flasche galten deshalb als Idealzahl – sowohl in bezug auf Wirtschaftlichkeit als auch auf den gewünschten Effekt.
It was accepted that three was the lucky number on a bottle in terms of economic prudence and desired effect.

Seine Routen sind direkter als meine – so verkauft er dem Bürgermeister seine größere Wirtschaftlichkeit –, aber aufgrund der natürlichen Hindernisse würde der Bau mehr Zeit, mehr Arbeitsstunden und mehr Material verschlingen.
His routes are more direct than mine -that's what he's selling the mayor on his economics-but because of the natural obstacles, the whole operation will cost more - in time, man-hours, and material."

ebenso wurde es ihm nie richtig klar, wie es geschehen konnte, daß zwanzig Minuten später der Inhalt des Karteikastens über seinen Schreibtisch verstreut lag und er benommen einem Vortrag über die Wirtschaftlichkeit öffentlicher Verkehrsmittel in ländlichen Gegenden lauschte.
just as he was never quite clear how it had come about that, twenty minutes later, the contents of the box file had been scattered over his desk, and he had been listening bemused to a dissertation on the economics of public transport operation in rural areas.

Sosehr sich die urbane Oberschicht auch nach europäischer Kultiviertheit sehnte, scheiterten Versuche, die Städte mehr «wie Paris» aussehen zu lassen – Daniel Burnhams Plan eines horizontalen Chicago der Parks und Alleen ist vielleicht der berühmteste –, schon bald an der Wirtschaftlichkeit von Wolkenkratzern oder versanken in der Flut der Einwanderer.
However much the country’s urban gentry came to hunger for European refinements, attempts at making cities more “like Paris”—Daniel Burnham’s plan for a horizontal Chicago of parks and boulevards is perhaps the most famous—soon foundered on the economics of skyscrapers or sank beneath waves of immigration.

Das Modell Wien war im wesentlichen durch eine drastische Umstrukturierung der Wirtschaft als Ergebnis der Liquidierung praktisch aller unproduktiven jüdischen Betriebe auf der Basis einer gründlichen Taxierung ihrer Rentabilität charakterisiert, die vom Reichskuratorium für Wirtschaftlichkeit erstellt wurde;[32] durch eine systematische Anstrengung, das neugeschaffene jüdische Proletariat auf dem Wege beschleunigter Emigration loszuwerden, wobei reiche Juden, wie wir sahen, zum Auswanderungsfonds für den mittellosen Teil der jüdischen Bevölkerung beitrugen;
The Viennese model (Modell Wien) was basically characterized by a drastic restructuring of the economy as a result of the liquidation of virtually all the unproductive Jewish businesses on the basis of a thorough assessment of their profitability prepared by the Reich Board for Economic Management (Reichskuratorium für Wirtschaftlichkeit);32 by a systematic effort to get rid of the newly created Jewish proletariat by way of accelerated emigration whereby, as we saw, wealthy Jews contributed to the emigration fund for the destitute part of the Jewish population;