Übersetzung für "wikingerzeit" auf englisch

Wikingerzeit

• viking age
• viking time

Übersetzungsbeispiele

viking age

Für zusätzliche Verwirrung sorgte dann das Aufkommen eines eigenen skandinavischen Heldenzeitalters, der sogenannten Wikingerzeit, nach 700 n. Chr.
Then the matter became confused further by the development of a private Scandinavian heroic age – the so-called Viking age, after 700 A.D.

Sie kamen an dem Tisch mit Essen und Getränken vorbei und nahmen Tapas und Würstchen und zwei Becher Rotwein mit zu einer Reihe von Zitronenbäumen hinter der Wikingerzeit.
They found the food and drinks table en route and took tapas and sausages and cups of red wine to a row of lemon trees behind the Viking Age.

Diese norwegische Dichtung nun gründet auf einer altverwurzelten Mythologie und Glaubenswelt, die weiß der Himmel wie weit und wohin zurückreicht, auf den zeitverdichteten Sagen, Märchen und Heldengeschichten vieler Jahrhunderte, manche lokal und prähistorisch, manche Echos von Wanderbewegungen im Süden, manche lokal und aus der Wikingerzeit oder später – aber um die verschiedenen Schichten voneinander zu trennen, bräuchte man Klarheit über das den Blicken so lange verborgene Geheimnis des Nordens und ein Wissen um die Geschichte seiner Bewohner und seiner Kultur, das wir vermutlich niemals bekommen werden.
This Norwegian poetry, then, is founded on ancient indigenous mythology and religious beliefs, going back heaven knows how far, or where; legends and folk-tales and heroic stories of many centuries telescoped together, some local and prehistoric, some echoes of movements in the South, some local and of the Viking age or later – but the disentanglement of the various strata in it would require for success an understanding of the mystery of the North, so long hidden from view, and a knowledge of the history of its populations and culture, that we are never likely to possess.

viking time

Danach hatte er sich der politischen Satire gewidmet und bis zu seinem Tod zusammen mit dem Zeichner Ewert Karlsson eine jährliche Chronik herausgegeben, in der es um höchst reale Politiker ging, die sie in die Wikingerzeit und das Land Svitjod (altnordischer Name für Schweden, Anm.
Afterward he dedicated himself to political satire, publishing an annual chronicle with the illustrator Ewert Karlsson about very real politicians transplanted into Viking times in Svitjod (an old Norse name for Sweden).