Übersetzung für "wiedereinstellungs" auf englisch

Wiedereinstellungs

• reinstatement
• again attitudinal

Übersetzungsbeispiele

reinstatement

Als Mary und ich den Dampfer bestiegen, waren alle Bemühungen der Vereinigung Amerikanischer Universitätsprofessoren, seine Wiedereinstellung zu erreichen, gescheitert.
By the time Mary and I got on the boat, the efforts of the American University Professors' Association to have him reinstated had been entirely fruitless."

Ein Wort des Herzogs würde ihm die Wiedereinstellung in den Lehrkörper der Universität sichern und ihm überdies die ausreichend lange Befreiung von Lehrverpflichtungen verschaffen, damit er die Produktion von Kopernikus’ Buch würde überwachen können.
A word from the duke would guarantee his reinstatement on the faculty, and also buy him time to see Copernicus’s book through production.

Nachdem der Studentenführer die Berechtigung von Bermanns Anspruch, im Ersten Weltkrieg als Frontsoldat in vorderster Linie gekämpft zu haben, in Zweifel gezogen hatte, fuhr er fort: «Die Erregung unter den Studierenden ist sehr stark, da alleine 40 % aktiv im Nationalsozialistischen Deutschen Studentenbund stehen und es mit ihrer Gesinnung nicht vereinbaren können, sich von fremdrassigen Dozenten unterrichten zu lassen. Der Nationalsozialistische Deutsche Studentenbund richtet die dringende Bitte an die nat. soz. Thür. Regierung, von der Wiedereinstellung des besagten jüdischen Studienrates absehen zu wollen.»[78] Ob Bermann wieder eingestellt wurde oder nicht, ist nicht bekannt, aber selbst hartgesottene Nazis betrachteten den studentischen Aktivismus als irgendwie peinlich.
After casting doubt on the validity of Bermann’s claim to frontline service during World War I, the student leader went on: “Agitation among the students is very strong, as some forty percent are members of the National Socialist Student Association, and to be taught by a racially alien teacher is incompatible with their convictions. The National Socialist Student Association addresses the urgent demand to the National Socialist government of Thuringia not to reinstate the Jewish teacher.”78 Whether Bermann was reinstated or not is not known, but even seasoned Nazis considered the student activism something of an embarrassment.

Angefangen hatte es im Paradox Konzern, als spontanes Aufbegehren gegen einige Entlassungen, und war dann sehr schnell auf die Straße übergesprungen, trug Uneinigkeit in die Belegschaften anderer Firmen, wenn manche sich den Demonstranten anschlossen, deren Sprechchöre immer radikaler und politischer wurden. Erst ging es um die Forderung nach Wiedereinstellung, dann um Lohnerhöhungen, es folgten Angriffe gegen die Bürgermeisterin, Kritik an der Suffragium-Lotterie, und endlich ging es um das Recht auf freie und allgemeine Wahlen. Flaschen flogen und Brandsätze, es kam zu einem Schusswechsel – wer hatte den ersten Schuss abgegeben, die Miliz oder kam er aus den Reihen der Demonstranten? Es war nicht mehr festzustellen – und am Ende gab es 16 Tote.
It had started at the Paradox Concerns, in unorganised complaint at some dismissals, and then had been on the streets with great speed, and shop floors in the surrounds were fractured as others joined the demonstrators, whose slogans had veered from reinstatement of friends to increased wages, then were suddenly denunciations of the Mayor and of the suffrage lottery, were demands for votes. Bottles were thrown, and caustic phlogiston; there were shots-the militia shot back or started it-and sixteen people were dead.