Übersetzung für "weiterzuschreiben" auf englisch

Weiterzuschreiben

• keep writing
• continue writing

Übersetzungsbeispiele

keep writing

So selten und symphonisch wie ihr Name, schaffte sie zwei Dinge, die bisher noch niemandem gelungen waren: Sie ließ mich an die Geschichte glauben, und durch die schiere Kraft ihres Glaubens zwang sie mich weiterzuschreiben.
As rare and symphonic as her name, she did two things no one else had ever been able to do: She made me believe in the story, and through the sheer force of her faith, she made me keep writing.

Ich redete ihr zu, weiterzuschreiben, und ich lernte jede Seite auswendig, die sie mir zeigte – das heißt, ich speicherte sie in jedem Speicher ab, der mir zur Verfügung stand, nicht nur in meinem sterblichen Gehirn, auch in den Prozessoren des Coryphaeus und den archivierenden Entitäten der Wolke, die uns begleitete.
I encouraged her to keep writing and I memorized each page she showed me: that is, I committed it to every repository of memory available to me, not just my mortal brain but the processors of the Coryphaeus and the archival clouds of the Hypothetical entities surrounding us.

continue writing

Vadim hat noch viele Jahre Zeit, weiterzuschreiben. Ich beginne zu lachen.
Vadim has many more years to continue writing. I start to laugh.

Irène Marceau erhielt ihn am Leben, ohne dafür mehr von ihm zu verlangen als seine Freundschaft und das Versprechen weiterzuschreiben.
Irene Marceau kept him alive without asking for anything in return except his friendship and the promise that he would continue writing.

Unfähig, die Wut des verkannten Dichters zu bezähmen, unfähig, weiterzuschreiben, da er doch wusste, dass unfähige literarische Piraten die Früchte seiner Arbeit ernten würden, unfähig, die Frage Wenn meins gemeinfrei ist, was ist dann mein? zu unterdrücken, machte er, der unfähige Kain, dem literarischen Diebstahl ein für alle Mal ein Ende.
Unable to thwart the fury of a poet scorned, unable to continue writing as long as he knew that the pirates pens-sans would reap the booty of his industry, unable to suppress the question If iambs not for me, what will be for me?, he, unable Cain, put an end to literary larceny forever.