Übersetzung für "weinkarton" auf englisch

Weinkarton

• wine box
• wine carton

Übersetzungsbeispiele

wine box

Über den Köpfen der Leute erschien ein Weinkarton in der Tür.
A wine box appeared above the crowd of heads by the door.

Slater war weg, ebenso der Weinkarton und Saras Glas.
Slater had gone, so had the wine box and Sara's glass.

In der Waschküche reißt er, vor Kälte zitternd, ein Stück Pappe von einem Weinkarton und befestigt es mit Klebeband hinter der eingeschlagenen Scheibe.
In the utility room he tears off a piece of corrugated cardboard from a wine box and, shivering from the cold, tapes it over the broken windowpane.

Er stellte den Weinkarton auf den weißen Kaminsims, hielt das frische Glas unter den kleinen Hahn und füllte es fast bis zum Rand. »So so.
He set the wine box on the white mantelpiece, held the fresh glass beneath the little tap, and filled the container almost to the brim. "Indeed.

Carter hatte den Weinkarton auf seinem Schoß abgestellt und saugte den Wein mit einem extralangen Strohhalm, den er höchstwahrscheinlich gerade aus dem Nichts hatte erscheinen lassen.
Carter had set the wine box on his lap, dispenser on top, and was now drinking from it with an enormous straw that I suspected had been literally conjured from thin air.

»Aha… dort kommt etwas zu trinken für dich, glaube ich«, sagte er mit einem Kopfnicken zu Slater hin, der sich einen Weg durch die Menge bahnte und den Weinkarton und ein Glas, das er ebenfalls mitbrachte, senkte;
"Ah... here comes your drink, I think," he said, nodding to where Slater was pushing through the crowd, lowering the wine box and a glass he was carrying;

Die Konservendosen gingen ohne Öffner auf, an dem Weinkarton war seitlich ein Plastikhalm angebracht, auf das praktische Genie von Lieutenant Froissy, die es in ihrer Spezialisierung als Toningenieurin zu Meisterleistungen brachte, war Verlass.
The pâté could be opened with ring-pulls, there was a straw attached to the wine box – she really was a practical genius, lieutenant Froissy, the squad’s nonpareil sound engineer.

wine carton

Beim Licht einer nackten Glühbirne legte Paulik die Aufnahmen auf einem Stapel von Weinkartons aus.
They stood under the bare lightbulb, placing the file on top of a pile of wine cartons.

In ihrem Wagen befand sich ein leerer Weinkarton, in den ich, gerade als neben uns ein Polizeiwagen hielt, den Waldlaubsänger setzte, der zwar verschreckt, aber eigentlich nicht sonderlich mitgenommen wirkte.
In its car was an empty wine carton into which, as a police cruiser was pulling up, I was able to transfer the wood warbler, which was looking subdued but no worse for the wear.

Der Beifahrersitz voller Dreck, Émiles Kleidungsstücke ein blutverschmiertes Bündel, und überall verstreut Konservendosen, Keksreste, der leere Aschenbecher, das Messer. Am Boden der flachgedrückte Weinkarton und sein Revolver.
The front passenger seat was stained, Émile’s clothes were in a blood-drenched bundle, and scattered all around were tins, biscuit packets, an empty ashtray, a knife, and on the car floor the crushed wine carton and his service revolver.