Übersetzung für "wehrlosigkeit" auf englisch

Wehrlosigkeit

• defenselessness

Übersetzungsbeispiele

defenselessness

Lands hatte nicht die Absicht, sich von einer Illusion der Wehrlosigkeit täuschen zu lassen.
Lands had no intention of being deceived by an illusion of defenselessness.

Trotz seiner Wehrlosigkeit gegen die Entladungen dunkler Kraft knurrte Chewbacca sie an.
Chewbacca, though defenseless in the face of her discharge of dark power, snarled at her.

Dies war die Haltung, die gleichermaßen Soldaten wie Gefangenen beigebracht wurde - um Aufmerksamkeit zu bekunden, Tölpelhaftigkeit, Respekt und willentliche Wehrlosigkeit.
known as parade rest. This position was taught to soldiers and prisoners alike—as a way of demonstrating attentiveness, gullibility, respect, and voluntary defenselessness.

Es gefällt ihr nicht, dass er einer so gleichmütigen Bemerkung zustimmt. Nun errötet sie so tief wie stets, wenn sie sich getadelt fühlt; sie wird sich ihrer Wehrlosigkeit in diesem aussichtslosen Abenteuer bewusst; wieder einmal ein verheirateter Freund.
She doesn't really want him to agree with such a careless shrug. Her rosy flush becomes the high color that follows the sting of a rebuke, a facing of her defenselessness in this dead-end adventure, another married boyfriend.

Diese Leute waren ihre besten Freunde, und die heißen Samstagnachmittage, an denen sich die Erwachsenen vor ihren hilflos zuschauenden Kindern draußen auf der Straße weinend in den Armen lagen - Nachmittage, die damit endeten, daß wir vier Zurückbleibenden winkend am Bordstein standen und meine Mutter dem davonfahrenden Auto nachrief: »Vergeßt nicht zu schreiben!« —, waren das Quälendste, was wir bis dahin erlebt hatten, Augenblicke, in denen mir unsere Wehrlosigkeit klar bewußt wurde und ich spürte, daß unsere Welt dem Untergang geweiht war.
These were their dearest friends, and the hot Saturday afternoons with the tearful adults embracing out on the street while all the children forlornly looked on—afternoons that ended with the four of us who were remaining behind waving goodbye from the curb as my mother called after the departing car, "Don't forget to write!"—were the most harrowing moments so far, when our defenselessness became real to me and I sensed the beginning of the destruction of our world.