Übersetzung für "wegzuschneiden" auf englisch

Wegzuschneiden

Verb

• cut away
• cut off
• trim away
• chop back

Übersetzungsbeispiele

cut away Verb

»Vermutlich, um totes Gewebe wegzuschneiden«, sagte Leia.
“Probably to cut away dead tissue,” Leia said.

Vielleicht ist es Zeit, ein paar alte Sachen wegzuschneiden.
Maybe it’s time to cut away some old stuff,”

Die Ärzte hatten Mühe, den triefnassen Nadelstreifenanzug des Anwalts wegzuschneiden.
The doctors labored to cut away the dead lawyer’s sodden pinstriped suit.

ich rede nur mit mir selbst … es war weder leicht noch angenehm, mir die Menschlichkeit wegzuschneiden und zur Ungläubigen zu werden.
just me, talking to myself... It wasn't an easy or a pleasant thing, to cut away my humanity and become the Unbeliever.

Der Fluß hatte noch nicht genug Zeit gehabt, die Hügel zu beiden Seiten abzuflachen und wegzuschneiden.
The river had not had time to cut away and flatten the hills along its sides.

Dort hatte jemand versucht, ein Stück Pappe wegzuschneiden und mittendrin aufgehört, so dass ein gezackter Sägeschlitz zurückgeblieben war.
There someone had tried to cut away a chunk of hardboard and had given up halfway through, leaving a ragged sawtooth slash.

Danach galt es nur, sich in einigen Aufenthaltsräumen zusammenzuquetschen, wir waren zweihundertsechsundachtzig Personen, und nach draußen zu gehen, um entbehrliche Teile der Frachter wegzuschneiden.
After that it was just a matter of cramming into a couple of crew quarters — two hundred and eighty-six of us, there were — and going out on EVAs to cut away inessential parts of the freighters.

Aber jetzt wollen wir die eigentliche Sache angehn.« Er nahm aus der schwarzen Tasche eine Schere und begann das zerfetzte, blutbefleckte Hosenbein, das Wills verletztes Knie bedeckte, wegzuschneiden.
But now let's get down to business." Taking a pair of scissors out of his bag, he started to cut away the torn and bloodstained trouser leg that covered Will's injured knee.

cut off Verb

Das Publikum wurde aufgefordert, auf die Bühne zu kommen und ihre Kleidung wegzuschneiden, bis sie in der Unterwäsche dasaß.
Audience members were invited to come up and each cut off a piece of her clothing until she was down to her underwear.