Übersetzung für "wegtrugen" auf englisch

Wegtrugen

Verb

• carry away
• carry off

Übersetzungsbeispiele

carry away Verb

Ein Teil von mir wusste, dass ich mich darüber aufregen müsste, dass ein Fremder mich wegtrug.
Some part of me knew this should upset me—being carried away by a stranger.

Man hatte sie den Kindern überlassen, die sie sofort wegtrugen und über das heraustropfende und ihre Haut schwärzlich-rot überziehende Blut kicherten.
The liver had been cut up into slabs and immediately carried away by the children, who giggled and laughed as the red-black blood coated their skin.

Er löste Zellen aus den verklebten Fasern und schickte eine Flut von Jägerzellen und Flüssigkeiten, die die Abfälle wegtrugen und Nährstoffe brachten.
He teased cells free from the matting of fibers, and sent a flood of scavenger cells and fluids to carry away waste and bring in nutrients.

carry off Verb

Es schien ihnen auch nicht viel auszumachen, als Männer mit Schaufeln kamen – diesmal vorsichtig, um die Nestlinge nicht zu stören – und in Säcken das wegtrugen, wofür die Vögel keine weitere Verwendung hatten.
Nor did they seem to mind much when men with shovels came — carefully this time, not to disturb the nestlings — and carried off in bags what the birds no longer had any use for.

Natürlich war es mehr als nur ein Picknick, nämlich – dem Handzettel im Gemeindebrief zufolge – ein »Tag familiärer Gemeinschaft«, und es waren jede Menge Familien da, mit denen man diese Gemeinschaft praktizieren konnte, drei Generationen in manchen Fällen. Brian hatte gut damit zu tun, Tischdecken auszubreiten und Kühlbehälter mit Eis und alkoholfreien Getränken durch die Gegend zu schleppen, bis die Veranstaltung Fahrt aufgenommen hatte, Hot Dogs in rauen Mengen verteilt wurden, sich Teenager, die er kaum kannte, Frisbeescheiben zuwarfen, Kleinkinder zwischen den Füßen herumkrochen – und für all das war es ein perfekter Tag, sonnig, aber nicht zu heiß, dazu ein leichter Wind, der den Grillrauch wegtrug.
More than a picnic, it was (according to the flyer in the Sunday bulletin) a Day of Family Communion, and there were plenty of families there to commune with, three generations in some cases, and Brian was kept busy laying out plastic tablecloths and lugging coolers of ice and soft drinks until the event was well under way, hot dogs circulating freely, kids he barely knew tossing Frisbees, toddlers underfoot, and it was the perfect day for it, sunny but not too hot, a breeze to carry off the smoke of the grills.