Übersetzung für "weggetreten" auf englisch

Weggetreten

Adjektiv

• miles away
• not all there
• soft in the head

Übersetzungsbeispiele

miles away Adjektiv

Sie waren geistig völlig weggetreten, und er war mehr als dreißig Jahre zu spät dran, um sie zu warnen.
They were miles away, and he was more than thirty years too late to warn them.

not all there Adjektiv

Er ist wie weggetreten.
He's beyond it all.

Sie waren total weggetreten, allesamt.
They were wiped, all of them.

Und sie sind wirklich völlig weggetreten, ja?
“And they’re not really here at all, are they?

Scheiß auf sie alle. Er war leicht weggetreten, zitterte und träumte zugleich.
Fuck them all. He was in a zone, shivering, dreaming.

An manchen Tagen ist sie ganz klar im Kopf und an anderen völlig weggetreten.
Some days she’s really clear and others she’s not there at all.’

Aber er war nicht friedlich, er war nur so weggetreten, dass er sich am Morgen an nichts mehr erinnern würde.
But he wasn’t at peace at all; he was just so far gone that he wasn’t going to remember any of this in the morning.

»Nur weggetreten, das ist alles.« Mit tastenden Fingern langte Toby herum und drehte Besens Kopf.
“Just out, is all.” With fumbling fingers Toby reached around and rotated Besen’s head.

»Sie waren so lange weggetreten, daß ich gedacht hätte, Sie wären abgeschrammt, hätte ich Sie nicht schnaufen gehört.«
“You’ve all been out so long I might have thought you were dead. If I hadn’t heard you breathing.”

Und er war so weit weggetreten, daß sie sich für einen Moment fragte, ob er die Spritze wirklich brauchen würde, um die ganze Nacht durchzuschlafen.
Moreover, he was so far gone she fleetingly doubted whether it was at all necessary to ensure he would sleep through the entire night.