Übersetzung für "wegdrehen" auf englisch

Wegdrehen

• turn away

Übersetzungsbeispiele

turn away

Sie wollte sich wegdrehen.
She started to turn away.

Ich möchte mich wegdrehen, tue es aber nicht.
I want to turn away, but I don’t.

Ich wollte mich wegdrehen, aber er hielt mich dort fest.
I started to turn away, shy, but he held me where I was.

Felix wollte sich wegdrehen, doch sie zerrten ihn wieder zu sich herum.
Felix tried turning away but they swung him back round.

Er sollte sich von ihr wegdrehen und nur hin und wieder achtlos ein paar Worte fallenlassen.
He ought to turn away from her completely and be casual, uttering only an occasional word.

Da hilft kein Wegdrehen, kein Ohrenzuhalten, und Fortgehn hilft schon gar nicht.
It is no use turning away, or putting one’s hands over one’s ears; and least of all is it any use going away.

Schließlich legte sie dem Mann eine Hand auf den Kopf, so daß er ihn nicht mehr wegdrehen konnte.
Finally she laid a hand on the man’s head so that he couldn’t turn away any more.

Ich hatte mir ein Dutzend Ausreden zurechtgelegt, falls sie wütend werden oder sich wegdrehen würde, aber ich brauchte sie nicht.
I’d prepared a full dozen excuses, in case she got mad or turned away, but I didn’t need any of them.

Er will den Kopf wegdrehen, aber er kann es nicht. Er atmet tief und mit dem Zwerchfell, um seinen Pulsschlag zu beruhigen.
He tries to turn away but cannot, so he breathes, deeply, from the diaphragm, trying to keep his pulse steady.

er sagte: Komm, Siggi, setz dich hin, aber ich konnte mich doch nicht einfach wegdrehen ohne Antwort.
‘Come here, Siggi,’ he said. ‘Sit down.’ But I couldn’t simply turn away without answering.