Übersetzung für "wasserklar" auf englisch

Wasserklar

• clear as water
• water clear

Übersetzungsbeispiele

clear as water

Der Capitaine schien die Stimmung seines Gastes zu verstehen, denn er füllte schweigend zwei Gläser mit einer wasserklaren Flüssigkeit.
The captain seemed to understand how his guest was feeling and filled two glasses with a liquid clear as water. Studer took a sip.

Sofort begann die Farbe daraus zu entweichen, verblasste zuerst zu einem leuchtenden Rot, dann zu einem tiefen Rosa, bis die Flüssigkeit schließlich wasserklar war.
Immediately colour began to drain from it, becoming first a bright scarlet, then a deep pink, until, at last, it looked as clear as water.

Meno schirmte die Augen ab, das Weiß blendete, und er sah, daß es die ersten scharfen Strahlen der Märzsonne waren, die auf den grob abfallenden, frostüberkrusteten Dächern der Gebäude und ihren bald wasserklaren, bald aus verwirrendem Kreisen, ähnlich den Tautropfen auf einem Spinnennetz auseinandersplitternden, plötzlich zu vielblendiger Prismatik erstarrten Fenstern Funken zündeten, die als ein Lichtdurcheinander aufflackerten und in den Achsenbrüchen der Gebäudetiefen unzählige Echos fanden: dies hatte das Bild, die aufgestauchten Quarz-Tafeln, Joche, Eisnadeln, erinnert.
Meno shaded his eyes, the white was dazzling and he saw that it was the first sharp rays of the March sun setting off sparks on the steeply sloping, frost-encrusted roofs of the buildings and on their windows, now clear as water, now a confusing swirl, bursting apart like dewdrops on a cobweb, suddenly frozen in a multiple prismatic glare, sparks flickering up as a tangle of light and finding countless echoes in the deep fault-lines between the buildings: this had recalled the picture, the piled-up quartz slabs, yokes, ice crystals.

water clear

Auch ihre Augen waren nicht auf den Eichmeister Eibenschütz gerichtet, sondern auf den wasserklaren Schnaps.
And her eyes were not directed at Inspector Eibenschütz but at the water-clear schnapps.

Der wasserklare, beinahe unsichtbare Ohrhörer in ihrer rechten Ohrmuschel übertrug seine Stimme aus dem Sicherheits-Kom, das sie an einer goldenen Kette um den Hals trug.
The water- clear earpiece tucked into her right ear relayed his voice from the “security com” she wore on a golden chain around her neck.