Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Als wir noch klein waren, warb sie für einen Spirituosenladen.
When we were kids, it advertised a liquor store.
Über ihm leuchteten Hologramme, die für die Attraktionen der Station warben.
Holograms burned overhead, advertising the station’s attractions.
Die Reklame auf der Seite warb für die Storebrand Lebensversicherung.
The advertisement on the side of the vehicle was for Storebrand Life Insurance.
Große Abbildungen warben für Blumenzüchter und Sarghersteller.
There were large signs advertising florists and casket companies.
Dann ging mir auf, dass das Banner für die Koalabären warb.
Then I realized the banner was just an advertisement for koala bears.
Schilder an den Wänden warben für Zigaretten und Coca-Cola.
Signs on the walls advertised cigarettes and Coca-Cola.
Da lag ein Flugblatt im Müll, das für ein Konzert warb.
There was a pamphlet lying amongst the litter, advertising some sort of concert.
Verb
Das FBI warb gerade mal achtzehnjährige Informanten an.
The FBI started recruiting informants as young as eighteen.
Azzams Worte warben Kapital ein und lockten neue Rekruten an.
Azzam’s words brought in money and new recruits.
Und nur wenige Tage, nachdem wir angefangen hatten, warb ich noch drei weitere Freunde an.
And within a few days of starting the cleanse, I recruited three more.
Wie es sich für eine derartige Zugehörigkeit geziemÂte, warb sie ausschließlich verurteilte Mörder als LaÂkaien an.
As befitted such a loyalty, she recruited only convicted murderers for her minions.
Erst formierten sich nur kleine Gruppen an den Universitäten, dann warben sie junge Bauern auf dem Land an.
They started out by forming little units in the universities, then they recruited young peasants in the countryside.
Deshalb zog er Erkundigungen über seine potenziellen Klienten ein, um ihre Steckenpferde in Erfahrung zu bringen, und warb dann das Personal an.
He researched his potential clients to find out what moved them, and then he would recruit.
Ein Mitgefangener, hingerissen von Bewunderung für Sossas Kunst, seinen genialen Umgang mit Tinte, Bleistift und Feder, warb ihn für die Clericuzios an.
A fellow inmate, overcome with admiration for Sossa's skills, his genius with ink and pencil and pen, recruited him for the Clericuzio Family.
Man warb einen Menschen als Piloten an, der das Schiff, dem er den Namen Long Shot gab, die ganze weite Strecke bis ins galaktische Zentrum lenken sollte.
They recruited a human pilot to fly the ship he named Long Shot all the way to the galactic core.
Verb
Ingrid Vang Nyman hatte für das Programmheft die Zeichnungen beigesteuert und darüber hinaus Plakate mit drei bunten Motiven entworfen, die überall in Stockholm für den Park warben.
She also designed the multicolored posters featuring three Pippi motifs, which were pasted all around Stockholm to attract the public.
Ich fror und ging nun weiter, jener Spur nachträumend, voll Sehnsucht nach der Pforte zu einem Zaubertheater, nur für Verrückte. Ich hatte inzwischen die Marktgegend betreten, wo es an Abendunterhaltung nicht fehlte, alle paar Schritte hing ein Plakat und warb eine Tafel: Damenkapelle – Varieté – Kino – Tanzabend – , aber dies alles war nichts für mich, es war für »Jedermann«, für Normale, welche ich denn auch überall in Scharen durch die Pforten drängen sah.
I was freezing and walked on following that track in my dreams, longing too for that doorway to an enchanted theater, which was for madmen only. Meanwhile I had reached the market place, where there is never a lack of evening entertainments. At every other step were placards and posters with their various attractions, Ladies’ Orchestra, Variété, Cinema, Ball. But none of these was for me. They were for “everybody,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test