Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Er hat das knorrige Aussehen eines vermodernden Waldgottes, von Schlingpflanzen umrankt.
He’s got the gnarled look of a decaying forest god, twined with creepers.
»Wenn ja, würde auch ich keinen anderen Ort für die Vermählung mit meinem Waldgott wählen als hier im Schatten seines Urwalds.«
For if it would I know of no other place in which I should rather be married to my forest god than beneath the shade of his primeval forest.
Dennoch war die Saat des Mißtrauens ausgebracht, denn sie erinnerte sich, daß Hazel Strong ihren Waldgott nur unter dem Namen John Caldwell, wohnhaft London, kennengelernt hatte.
she cried, but nevertheless the seed of suspicion was sown, for she knew that Hazel Strong had known her forest god only as John Caldwell, of London.
Die Geräusche der Dschungelnacht erinnerten sie lebhaft an die Tage und Nächte, die sie mit ihrem Waldgott, dem furchtlosen und unbesiegbaren Tarzan von den Affen, in einem ähnlichen Dschungel verbracht hatte.
The sounds of the jungle night recalled most vividly the days and nights that she had spent in a similar jungle with her forest god--with the fearless and unconquerable Tarzan of the Apes.
Stattdes- sen traf ich bei seinem schicken Haus ein, stolperte mit laufender Nase und fiebrigen Augen aus der geborgten Sänfte und sah aus wie ein buckliger keltischer Waldgott.
Instead, I arrived at his smart house, bundling out of a borrowed litter with a runny nose, fevered eyes, and looking like some little hunchbacked Celtic forest god.
Nachdem es ihm gelungen war, Himmelsvater von Erdenmutter zu trennen und ihrer Nachkommenschaft endlich Raum zum Stehen und Atmen zu geben, schaute sich Tane, der Waldgott, um und sah, daß noch etwas fehlte.
After he succeeded in separating Sky-Father from Earth-Mother, giving their offspring room at last to stand and breathe, the forest god, Tane, looked about and saw that something else was lacking.
Im Morgengrauen brachen fünfzig athletische, schwarze Krieger auf, und mit ihnen zog, wendig und lebhaft wie ein junger Waldgott, Tarzan von den Affen, dessen gebräunte Haut in seltsamen Kontrast zu der seiner Begleiter stand.
There were fifty sleek, black warriors, and in their midst, lithe and active as a young forest god, strode Tarzan of the Apes, his brown skin contrasting oddly with the ebony of his companions.
La sah vor sich die vollkommenen Züge des Waldgottes, und in ihrem Frauenherzen wallte wieder jene heiße Liebe auf, die sie für Tarzan empfunden hatte, seit sie ihn zum erstenmal sah. Immer hatte sie von ihm geträumt, und mit den Jahren war ihre Liebe noch größer geworden.
Close beneath her lips La saw the perfect features of the forest god and into her woman's heart welled all the great love she had felt for Tarzan since first she had seen him, and all the accumulated passion of the years that she had dreamed of him.
Erst erinnerte ich mich nicht an dich, aber dann fiel mir der weißhäutige Affe wieder ein, der bei den haarigen Affen lebte und einem das Leben im Dorf Mbongas, des Häuptlings, zur Qual machte. Du warst der Waldgott, der Munango-Keewati, für den wir Nahrung vor unsere Türen stellten, der dann kam und sie aß.
At first I did not remember you; but at last I did—the white–skinned ape that lived with the hairy apes and made life miserable in the village of Mbonga, the chief—the forest god—the Munango–Keewati for whom we set food outside our gates and who came and ate it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test