Übersetzungsbeispiele
Es ist unmöglich, einen Menschen aus der Ferne und über längere Zeit zu beherrschen, wie Sie es andeuten. Und erst recht, ihn mit dem Wahnbild eines … Gehirnkäfers zu versklaven.
It is impossible to control someone at a distance and over a long period of time as you suggest—much less enslave them to such a delusion as this… brain-beetle.
Ich wandte ein, es gebe in der zivilisierten Welt viele Menschen, die Wahnbilder haben und das, was in der realen Welt vorgeht, nicht von dem unterscheiden können, was in ihren Phantasien stattfindet.
I brought up the point that in a civilized world there were scores of people who had delusions and could not distinguish what took place in the real world from what took place in their fantasies.
Der Teufel hat ja keine Macht in Gottes Welt, so steht es sogar bei Institoris, darum muss er den Schlaf nützen, um seinen Verbündeten das Wahnbild einzuflößen, er schenke ihnen wilde Lust.
The devil has no power in God’s world, as even Institoris writes, therefore he must use sleep to instill in his allies the delusion he is giving them wild pleasure.
Diese Möglichkeit erschreckte ihn weniger, als tatsächlich zu glauben, dass die Frau echt, dass sie Wirklichkeit war! Immerhin hatte er sich schon ein paarmal vage damit beschäftigt, dass ihm seine Einsamkeit Wahnbilder vorgaukeln könnte, das wäre durchaus nichts Ungewöhnliches. Ein Verdurstender in der Wüste sah als Fata Morgana einen See.
He felt less shock at that possibility than he did at the notion that she was real. He had, in fact, been vaguely preparing himself for just such a delusion. It seemed feasible. The man who died of thirst saw mirages of lakes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test