Übersetzung für "wachwelt" auf englisch

Wachwelt

• waking world
• growing world

Übersetzungsbeispiele

waking world

Alte, der Wachwelt aufgenötigte Träume.
Old dreams encroached upon the waking world.

Er versuchte, sich darauf zu besinnen, doch sie waren so fern wie die Wachwelt vom Zentrum eines Albtraums.
He tried to summon them up, but they seemed as distant as the waking world is from the center of a nightmare.

Er fragte sich im Schreien, ob er auch in der Wachwelt schrie – ob er, im abgedunkelten Bus auf seinem Sitz liegend, im Schlaf schrie.
He wondered, as he screamed, whether, back in the waking world, he was also screaming-if he was screaming in his sleep back on the darkened bus.

Cleve versuchte, die Stadt aus seinem Kopf zu schütteln, aber mehrere gefahrvolle Sekunden lang schwappte der Traum in die Wachwelt hinüber, und als Cleve auf den Jungen hinunterschaute, sah er, daß Billys Haare von einem Wind hochgewirbelt wurden, der nicht in den engen Bezirk der Zelle gehörte, gehören konnte.
Cleve tried to shake the city out of his head, but for several perilous seconds the dream bled into the waking world, and looking down at the boy he saw Billy's hair lifted by a wind that did not, could not, belong in the confines of the cell.