Übersetzung für "vorspiegelung" auf englisch

Vorspiegelung

Substantiv

• pretense
• pretence

Übersetzungsbeispiele

pretense Substantiv

»Aber das geschah unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.«
“But it was under false pretenses.”

»Bist du unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hier?«
«Are you here under false pretenses?»

»Du hast mich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen geheiratet«, sagte ich.
“You married me under false pretenses,” I said.

Und es machte ihr zu schaffen, dass sie sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hier eingeschlichen hatte.
And she was a little upset at the thought that she was here on false pretenses.

Du hast behauptet, ich sei unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hier, Cornelia.
“You said I'm here under false pretenses, Cornelia.

Falls sie diesen Mann heiratete, dann heiratete sie ihn unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.
If she married the man, she would marry him under false pretenses.

»Ich habe das Gefühl, dass Sie mich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hierher gebracht haben.«
“I feel you have brought me here under false pretenses.”

»Ich bin nicht unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hier, ich bin der rechtmäßig gewählte Pontifex Maximus.«
“I am not here under false pretenses, I am the legally elected Pontifex Maximus.”

Aber dann bewegte sie sich unruhig und flüsterte seinen Namen, und er gab jede Vorspiegelung von Selbstbeherrschung auf.
And then she moved restlessly, turning toward him, whispering his name, and he lost all pretense of control.

»Ich widere dich an, Grasmatte? Immerhin trete ich nicht unter Vorspiegelung falscher Tatsachen auf.«
“Disgust you, do I? Why, Grass Mat, at least I don’t come here under false pretenses.”

pretence Substantiv

Ich bin unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hingegangen.
I was there under false pretences.

Aber ich habe dich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen verführt.
But I seduced you under false pretences.

Du hast mich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hergelockt, Isaac.
‘I’m here on false pretences, Isaac.

Du hast mich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hierhergelockt.
‘You’ve got me up here on false pretences!

Um ehrlich zu sein, ich muss Ihnen die Vorspiegelung einigermaßen falscher Tatsachen gestehen.
‘To be honest, I’ve got to confess to vaguely false pretences.

Ich fürchte, man hat Sie unter Vorspiegelung falscher Tatsachen hergelockt.
“I’m afraid you’ve been brought here under false pretences.

Bei allen Mängeln meiner Erziehung — es gab wenigstens keine falschen Vorspiegelungen.
Whatever the drawbacks of my bringing up, there was at least no pretence about it.

An jenen Ort, der frei war – gezwungenermaßen frei – von allen Vorspiegelungen, jeder Illusion.
To that place where he was free – forced to be free – of all pretence, all illusion.

Die Fahrt von Simshill in Cathcart zum Kelvingrove Park entsprach der Distanz zwischen Vorspiegelung und Tatsache.
The drive from Simshill in Cathcart to the Kelvingrove Park was the distance between pretence and fact.

Alle falschen Vorspiegelungen, mit denen er sein Haus ausstaffiert hatte, waren hinfällig, oder zumindest ihre Zwangsläufigkeit.
All the pretences with which he had furnished his house were over, or at least their compulsiveness was over.