Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Aber nie hatte sie eine Sopranistin getroffen, deren Vibrato weniger als einen Viertelton umfasste.
But she’d never found a woman soprano whose vibrato warbled less than a quarter tone.
Die Musik wurde nie aufgezeichnet, spielte aber mit großem Geschick auf Flöten und elektrischen Gitarren, dazu viel Gesang in Vierteltönen und lang gezogenen Tönen, so fremdartig für Franks Ohren, dass er lange nicht sagen konnte, ob die Sänger gut waren oder nicht.
Their music was never recorded, but played with great facility on flutes and electric guitars, and mostly sung, in quarter-tones and wails so strange to Frank’s ear that for a long time he couldn’t tell if the singers were accomplished or not.
Als der Schlusschor kam – der längst ad absurdum geführte Traum von der brüderlichen Eintracht, die Noten, die er einmal nach dem Gehör unter ein Bild des Nordamerikanebels an unserer Zimmerwand gekritzelt hatte –, rechnete ich halb damit, dass er etwas Hässliches daraus machen würde, einen Viertelton zu hoch, ein Wiehern, bebend und majestätisch, wie die pompösen teutonischen Ganterstimmen, über die wir uns als Kinder so oft lustig gemacht hatten.
When the chorale came—that discredited dream of universal brotherhood, the same notes he’d once scribbled, by ear, underneath the photo of the North American nebula we’d hung on our bedroom wall—I half-expected him to open his mouth and turn hideous, to bray a quarter tone sharp, tremulous and imperial, like those pompous Teutonic goose-honk voices we used to ridicule when we were boys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test