Übersetzung für "verschrobenheit" auf englisch

Verschrobenheit

Substantiv

• eccentricity

Übersetzungsbeispiele

eccentricity Substantiv

Leary nicht mochten, seine Verschrobenheiten amüsierten sie.
Leary, whose eccentricities amused them.

Trotz ihrer Verschrobenheit hatte sie eine verspielte Ader.
Despite her eccentricities, there was a sense of play about her.

sein Aussehen beweist zur Genüge, daß seine Verschrobenheiten unfreiwillig sind.
his aspect sufficiently evinces that his eccentricities are involuntary.

Ungeachtet des äußeren Anscheins war er selbst noch in seiner Verschrobenheit Realist.
The evidence notwithstanding, he was a realist, even in his eccentricity.

Die meisten lachten über die Verschrobenheit des Priesters und die Abstrusität theologischer Argumente.
Most of them were laughing at the eccentricities of priests, and the abstruseness of theological reasonings.

Trotz seiner Verschrobenheiten stellte niemand je Hallidays Genialität infrage.
Despite his eccentricities, no one ever questioned Halliday’s genius.

Was sie von ihren «langweiligen» Nachbarn unterscheidet, sind letztlich nicht ihre Leiden oder Verschrobenheiten, sondern ihre Tugenden.
What distinguishes them from their “dull” neighbors is finally not their sorrows or their eccentricities but their virtues.

was für Verschrobenheiten er auch immer an sich haben mochte, Bartleby war ein Mensch von höchst schicklichem Benehmen.
Nay again, whatever might be his eccentricities, Bartleby was an eminently decorous person.

Manche Exzentriker verharren in dem Stadium leichter Verschrobenheit, während bei anderen die Schizophrenie voll ausbricht.
Some eccentrics stay mildly strange, others move on to full-blown schizophrenia.

Bascom Slemp. Coolidges private Verschrobenheiten waren sogar noch extremer als seine öffentlichen.
Bascom Slemp. His private eccentricities were even greater than his public ones.