Übersetzung für "vernichtender" auf englisch

Vernichtender

• more devastating
• scathing

Übersetzungsbeispiele

more devastating

Zwei weitere vernichtende Salven wurden abgegeben;
Two more devastating fusillades were fired;

Eine Kugel ins Herz hätte keine vernichtendere Wirkung auf ihn haben können.
A bullet through the heart could not have had a more devastating effect.

Aber für jemanden mit Laran wäre der Verlust dieser Kraft vernichtend.
For anyone Gifted with laran, the loss would be far more devastating.

Das Retrovirus, das ebenfalls auf meine Anregung zurückgeht, war wesentlich vernichtender. Finden Sie nicht auch?
The retrovirus I suggested was far more devastating. Don’t you agree?”

Gleichzeitig ging aus den Meldungen, die sie bearbeiteten, hervor, dass die Japaner weitere vernichtende Angriffe geführt hatten.
At the same time, the intelligence they were handling reported more devastating attacks by the Japanese.

Wie viel schlimmer und vernichtender musste der Tod Sonnensterns gewesen sein, den sie mit eigener Hand und ihrer ganzen Liebe trainiert hatte?
How much keener and more devastating must the death of Sunstar, trained with her own hands and heart, have been for her?

Wenn Doktor Bundazi, die Rektorin, sie angebrüllt hätte, wäre es nicht so schlimm gewesen, aber der enttäuschte Blick hatte viel vernichtender gewirkt.
If Chancellor Bundazi had yelled at her, it would have been bearable, but the look of disappointment had been far more devastating.

Drei Flugblattdrucker erhoben halbherzige Einwände gegen Cathcarts Kritik und machten dann ihre eigenen hilfreichen kritischen Bemerkungen, die – wenn überhaupt – noch vernichtender waren;
Three printers of broadsides offered halfhearted objections to Cathcart’s criticism, then gave helpful criticisms of their own that were if anything more devastating;

Man gewinnt fast nie eine Schlacht, ohne selbst ein paar Verletzungen davonzutragen, und hier können schon ein paar leichte Schnittwunden vernichtender und schmerzhafter sein als eine rasche Enthauptung.
One rarely wins a battle without at least a few wounds, and here even a couple of slight cuts can be more devastating, and more agonizing, than a swift decapitation.

Du hast nicht gesehen, wie er aussah, als er von Nottingham zurückgekehrt ist. Du könntest dem Grafen ganz sicher nichts sagen, das noch vernichtender wäre als das, was Robin ihm mitzuteilen hat.
You did not see him when he returned from Nottingham—there is nothing you might say to the earl that could possibly be more devastating than whatever Robin will tell him.

scathing

Nuala warf mir den vernichtendsten Blick in der Geschichte der vernichtenden Blicke zu.
Nuala gave me the most scathing look in the history of scathing looks.

Sein Blick war vernichtend.
His glare was scathing.

Ein vernichtender, verächtlicher Blick.
a withering, scathing glance.

«Natürlich nicht», sagte Ginèvre vernichtend.
'Of course not!' Ginèvre was scathing.

Chase bedachte mich mit einem vernichtenden Blick.
Chase shot me a scathing look.

Robin warf ihm einen vernichtenden Blick zu.
Robin cast him a scathing glance.

Merula erhielt als Antwort einen vernichtenden Blick.
A scathing look was Merula’s answer;

»Natürlich nicht.« Sie warf mir einen vernichtenden Blick zu.
“Of course not.” She flicked me a scathing glance.

Wir müssen ein wirklich vernichtendes Sondervotum schreiben.
We have to write a scathing dissent for this.

Jacobi warf Selzer einen vernichtenden Blick zu.
Jacobi gave Selzer a scathing look.