Übersetzung für "verneigen" auf englisch

Verneigen

• bow
• bow down

Übersetzungsbeispiele

bow

Sie verneigen sich lammfromm.
They bow, lamb-like.

Da verneige ich mich vor Ihrem Scharfblick.
I bow to your perspicacity.

Sie verneigen sich und zünden sie an.
They bow to me and then light the cigarettes.

Ich verneige mich leicht.
I take a slight bow.

Verneige dich zum Gebet.
Bow your head in prayer.

Aber verneigen sich vor seinem Glanz.
But bow down from its brilliance.

Jetzt darfst du dich vor mir verneigen.
Now you may bow to me.

Du verneigst dich vor Götzen.
You’re bowing down before idols.”

Sollte er sich vor einem solchen Vorfahren verneigen?
Should he bow before such an ancestor?

Und es hat keinen Zweck, sich nach Mekka zu verneigen.
And it is no use bowing to Mecca.

bow down

»Er befiehlt dir, dich vor ihm zu verneigen!«
‘He orders you to bow down before him—’

»Mich verneigen und dir die Füße küssen?«
Can't bow down and kiss your feet?

Hüten Sie sich vor dem Steinkreis und verneigen Sie sich vor Green Henge.
Beware the Ring of Stones and bow down to Green Henge.

Ich aber verneige mich bescheiden vor euch allen, denn ich habe diese Ehrung nicht verdient.
But I humbly bow down to you, because I’m not worthy of your praise.”

Die Unterdrücker werden gezwungen sein, sich vor unserem erhabenen Dogma zu verneigen!
The oppressor will be forced to bow down before our superior dogma!

Doktor Delirium und ich werden die Welt beherrschen, und jeder andere wird sich vor uns verneigen.
Doctor Delirium and I will rule the world, and everyone else will bow down to us.

Obwohl, wer weiß, vielleicht würden die Menschen sich sogar vor ihm verneigen und ihn anbeten.
Although, perhaps the humans would bow down and adore him.