Übersetzung für "verlebt" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Snyder sah grobschlächtig und verlebt aus und wirkte sehr selbstgefällig.
Snyder looked lumbering and dissipated and too pleased with himself.
Der ältere der beiden hatte stacheliges Haar und ein schlaffes, verlebtes Gesicht.
The older man had spiky hair and a slack, dissipated face.
Ihr Gesicht hatte einen freundlichen, aber verlebten Ausdruck, der durch die großen, sehr weißen, hervorstehenden Zähne betont wurde.
Her face had a friendly but dissipated look accentuated by large, very white buck teeth.
Sie alle sahen aus wie verlebte Adonisse, ihre einst gutaussehenden Gesichter, von Maßlosigkeit geprägt, trugen jetzt grausame Züge, ganz wie die gefallenen Idole, die sie waren.
Each had the look of a dissipated Adonis, their once handsome features now marked with lines of cruelty and indulgence, like the fallen idols they were.
Zwei von ihnen trugen kurzärmlige T-Shirts und Jeans, der dritte war etwas älter als die beiden anderen, sah verlebter aus und überhaupt so, wie ich mir einen Zuhälter vorstellte.
Two of them wore short-sleeved T-shirts and jeans; the third was rather older than the others, looked more dissipated, and in general was what I imagined a pimp would be like.
Dann schlief er zu den unmöglichsten Tageszeiten, nahm Aufputschmittel, um wach zu bleiben, und aß kaum etwas. Es war erstaunlich, wie elend und verlebt er schon nach wenigen Tagen aussah.
He slept at odd hours, started popping bennies to stay awake, and didn't eat much. It was amazing how unhealthy and dissipated he started to look in a few days.
Mit einem ganz leichten Nicken zu le Marquis d'Islerouge trat Chenu-Tourelle beiseite. Ein schlaues Lächeln lag auf seinem verlebten Gesicht, das auf eigenartige Weise mit seiner fast jünglingshaften Kleidung kontrastierte: ein hellblauer Satinrock, eine Weste aus silbernem Brokat, kurze Strümpfe und Spitze aus makellosem, wenngleich nunmehr etwas erschlafftem Weiß.
Chenu-Tourelle moved aside with the faintest of nods to Baron d'Islerouge, a sly smile in his dissipated young face that contrasted oddly with the almost virginal look of his attire: pale-blue-satin coat, waistcoat of silver brocade; smallclothes hose, and lace of impeccable if rather wilted white.
Beide waren nackt. Sie verursachten einen Lärm, der alle Insassen der Wohnung auf den Korridor lockte. In jeder Schlafzimmertür stand ein Paar, und alle waren nackt, ausgenommen die alte Frau in Schürze und Pullover, die tadelnd mit der Zunge schnalzte, und der unzüchtige, alte, verlebte Mann, der während dieses ganzen Auftrittes unerhört belustigt, gierig und schadenfroh gackerte.
They were both naked, and raising a rumpus that brought everyone in the apartment into the hall to watch, each couple in a bedroom doorway, all of them naked except the aproned and sweatered old woman, who clucked reprovingly, and the lecherous, dissipated old man, who cackled aloud hilariously through the whole episode with a kind of avid and superior glee.
Die Mädchen entkleideten sich sogleich, hielten verschiedentlich dabei inne, um stolz das eine und andere gewagte Stück Unterwäsche vorzuweisen, und schäkerten dabei ununterbrochen mit dem hageren, verlebten, alten Mann mit dem ungepflegten, langen, weißen Haar, der ein unsauberes aufgeknöpftes weißes Hemd trug, lüstern krächzend fast im Mittelpunkt des Zimmers einen schäbigen blauen Sessel einnahm und Nately samt seinen Freunden mit heiterer, spöttischer Förmlichkeit willkommen hieß.
The girls disrobed at once, pausing in different stages to point proudly to their garish underthings and bantering all the while with the gaunt and dissipated old man with the shabby long white hair and slovenly white unbuttoned shirt who sat cackling lasciviously in a musty blue armchair almost in the exact center of the room and bade Nately and his companions welcome with a mirthful and sardonic formality.
Adjektiv
In dem Durcheinander ging Christine mit dem verlebt aussehenden Grafen fort, der sie hergebracht hatte.
In the confusion Christine left with the jaded-looking Count who had brought her to the place.
Die unscharfen Konturen seines Gesichts, die buschigen Augenbrauen und das ungepflegte graue Haar ließen mich an einen verlebten Kiwani denken.
The vaguely dissolute edges of his face, with his tangled eyebrows and untrimmed gray hair, gave you the impression of a jaded Kiwanian.
»Filpo«, sagte ein gefaßt dreinblickender, verlebt aussehender schlanker Mann, der sich bislang nicht in seinem Sessel gerührt hatte, »Sie sind unfähig, einen Befehl auszuführen.
“Filpo,” said a calm, slender, jaded-looking man who had not even stirred from his armchair. “You don’t obey orders.
Schon zu Anfang findet die verbitterte und verlebte Eloise ein altes braun-weißes Kleid in ihrem Schrank, das sie daran erinnert, dass sie einst »ein nettes Mädchen« war.
Early in the movie, the bitter and jaded Eloise discovers an old brown-and-white dress in the back of her closet that reminds her that she was once “a nice girl.”
Neben der einen Tasse lag der Belfast Telegraph vom 13. Juni, neben der anderen ein Magazin namens Slips Slips Slips, mit dem Foto einer verlebten Chinesin auf dem Cover, die weder einen Slip noch sonst was trug.
The Belfast Telegraph from June 13 next to one cup and beside the other a magazine called Panties Panties Panties with a cover photo of a jaded Chinese woman wearing neither panties nor anything else.
Die Männer, die sich von Natalies grazilem Mädchenkörper, den langen, dunklen Haaren und ihrem stets melancholischen Blick angesprochen fühlten, hatten nur wenig gemein mit den meist muskelbepackten, brustbehaarten und auf den ersten Blick etwas verlebt wirkenden Kerlen, die in einer Karaoke-Bar auf Anoukas gemachte Brüste starrten.
The men drawn to Natalie’s svelte girlish body, her long dark hair and melancholic gaze had very little in common with the muscle-bound, hairy-chested and – at first glance – somewhat jaded men who tended to ogle Anouka’s artificially enhanced breasts in karaoke bars.
Nachdem er die Kundschaft und durch das Schaufenster des Ladens sichtbare Passanten unter die Lupe genommen hatte, um sicher zu sein, dass er nicht beobachtet wurde, schälte Lenny Angrush die Bezahlung von einem Bündel ab, das ausschließlich aus den neuen Zweidollarscheinen bestand – wedelte dem verlebten, Maskara und Stoppeln tragenden Village-Bewohner an der Kasse vom Marquis mit den glücksbringenden Scheinen zu, als wollte er sagen, die Währung hält einem eine Geschichtsstunde, wenn man nur mal darauf achtet, was man in der Hosentasche hat, aber wer macht das schon? – und stieg dann zur IRT-Station Christopher Street hinab.
Then, after scrutinizing the clientele and any passersby visible through the shop’s storefront glass to be certain he remained free of surveillance, Lenny Angrush peeled cash payment off a roll made entirely of the new two-dollar bills—just waving the talismanic bills at the jaded, mascara-and-stubble-wearing Village Person manning the Marquis’s register, to say currency’s a history lesson if you trouble to examine what rides in your wallet but who ever does?—then descended into the Christopher Street IRT.
Lucile sah für ihr Alter viel zu mager und verlebt aus.
Lucile looked too thin and worn out for her age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test