Übersetzung für "verkehrt" auf englisch

Verkehrt

Adjektiv

• wrong
• inverse

Übersetzungsbeispiele

wrong Adjektiv

»Aber es ist alles verkehrt, wir sind alle in den verkehrten –«
“But it’s wrong, we’re all in the wrong—”

»Es ist alles zu verkehrt.« Der Himmel war verkehrt.
“It’s all too wrong.” The sky was wrong.

Da ging etwas verkehrt ... ganz verkehrt!
Something was wrong—all wrong!

Die Sonne war verkehrt. Der Horizont war verkehrt.
The sun was wrong. The horizon was wrong.

Das ist doch nicht verkehrt.
Nothing wrong with that.

Aber das war anders, nicht verkehrt.
But that was different, not wrong.

»Und auch das ist verkehrt.«
“And that’s wrong, too.”

Alles ist verkehrt.
“There’s everything wrong with it.

Aber das ist alles verkehrt.
And that’s all wrong.

»Das für dich ist sehr verkehrt.«
“It for you is very wrong.”

upside down Adverb

»Er ist nicht verkehrt herum?«
It isn't upside-down?

»Verkehrt herum und schlafend?«
Upside down and asleep?

»Der Abdruck war verkehrt herum.« »Was?«
"It was upside down." "What?"

Natürlich lag sie verkehrt herum.
Naturally, it was upside down.

»Sie hängen verkehrt herum.«
You are hanging upside down.

Die weiße Weit ist verkehrt...
The white world is upside down ...

Fitzhugh las verkehrt herum mit.
Fitzhugh read it upside down.

Adams Gesicht ist verkehrt herum.
Adam’s face is upside down.

»Sind verkehrt rum in einem Wasserlauf gelandet.«
“Landed upside down in a crick.”

wrongly Adverb

nur suchen sie es auf der verkehrten Seite.
they merely seek it wrongly.

Schließlich meinten sie, die Operation sei beendet und gelungen, während ich selbst glaubte, ich hätte erst alles »aufgerissen, aufgeschnitten und aufgerissen und vollkommen verkehrt zusammengenäht«.
Finally they thought the operation had been brought to a successful conclusion, whereas I myself was of the view I had merely “ripped and cut open and completely wrongly stitched back together.”

Nicht sehen heißt blind sein, aber verkehrt sehen heißt nur unvollkommen sehen. Des Menschen Selbstsucht ist der Anfang dazu, daß er einen Zusammenhang, einen Zweck im Leben sieht, und wenn er in Übereinstimmung mit ihren Forderungen handeln will, so muß er Selbstbeherrschung üben und sein Verhalten einem Gesetz unterwerfen.
Not to see is to be blind, but to see wrongly is to see only in an imperfect manner. Man's selfishness is a beginning to see some connection, some purpose in life; and to act in accordance with its dictates requires self-restraint and regulation of conduct.