Übersetzung für "vergötterung" auf englisch

Vergötterung

Substantiv

• idolatry
• idolization

Übersetzungsbeispiele

idolatry Substantiv

Die Botschaft wurde zu einer anderen Form von Vergötterung verfälscht.
The message was changed to a form of idolatry.

Aber die Geschichte funktioniert auch als schlichte Warnung vor sentimentaler Vergötterung.
But the story also works as a straightforward warning about sentimental idolatry.

Wenn solche Vergötterung Janos verwirrte, so ließ er sich davon doch nicht beeinflussen.
If Janos was bemused by this idolatry, he did not let it affect him.

In seiner Stimme die hässliche Kehrseite der Vergötterung: Boshaftigkeit, mörderischer Groll.
In his voice the ugly underside of idolatry: malice, murderous resentment.

Die Senestrer, insbesondere die von Adel, behandelten ihre Frauen mit einem Respekt, der an Vergötterung grenzte.
Senestran men, particularly high-born Senestran men, treated their women with a level of respect bordering on idolatry.

Als Totgeburten waren sie aus dem Mutterschoß in einer Welt der Großstadtstraßen und -winkel gelandet, in der ganzen verfallenden Gewalt der Mietskasernen, und sollten sich erbittert mühen, ihr dürftiges Leben in einem wurzellosen Felsen zu verwurzeln, sollten sich dürftig mit ihrem schändlichen Phleghma über den Asphalt schleppen und schwächlich den schwächlichen Gegenständen ihrer falschen Vergötterung nacheifern – unter denen die heldenhafteste Figur ein Gangster, die weiseste ein Zuhälter und die witzigste ein Broadway-Clown war.
It had been brought still-born from its mother's womb into a world of city streets and corners, into all the waning violence of the tenement, bitterly to try to root its meagre life into the rootless rock, meagrely to struggle in its infamous small phlegm along the pavements, feebly to imitate the feeble objects of its base idolatry--of which the most heroic was a gangster, the most sagacious was a pimp, the most witty was some Broadway clown.

idolization Substantiv

Der Erfolg ist zeitlich begrenzt, und auch Vergötterung macht das Vergängliche nicht ewig.
Success is temporary, and idolization will not make the ephemeral permanent.

Der Vater hingegen ist ein wirklichkeitsferner Tagträumer, dessen familiäre Stärke in der Vergötterung seiner Ehefrau und seiner Kinder liegt.
The father, on the other hand, is an impractical daydreamer whose familial strengths lie in his idolization of his wife and children.

Viele in Anderith, Anderier und Hakenier gleichermaßen, gingen in ihrer Vergötterung des Herrschers so weit, daß sie sich klagend auf die Erde warfen und ihre Sünden bekannten, sobald seine Kutsche vorüber fuhr.
Many in Anderith, Anders and Haken alike, idolized the Sovereign to the point of falling to the ground, wailing, and confessing sins when his carriage passed.

»Der Stalker« handelt von dem zweischneidigen Schwert der Vergötterung und Bewunderung. Es geht hier um einen Fall von Besessenheit und Zwangsvorstellungen, der auf entsetzliche Weise aus dem Ruder lief und schließlich sein erschreckendes Ende fand.
“The Stalker” deals with the double-edged sword of idolization and adoration. This is a case of obsession and compulsion gone horribly wrong, until it reaches its terrifying conclusion.