Übersetzung für "vergewaltigungsvorwürfe" auf englisch

Vergewaltigungsvorwürfe

• rape allegations

Übersetzungsbeispiele

rape allegations

Nur an sehr wenigen Colleges und Universitäten gibt es ein wirkungsvolles System für die Untersuchung und Klärung von Vergewaltigungsvorwürfen, aber an zu vielen Hochschulen erinnert das Disziplinarverfahren bei Fällen sexueller Gewalt an ein Ziegenrodeo, weil es weder dem Opfer noch dem Beschuldigten gegenüber fair ist.
A handful of colleges and universities have established effective systems for investigating and resolving rape allegations, but at too many institutions of higher learning, the procedures for adjudicating sexual-assault cases bring to mind a goat rodeo and are fair neither to victims nor those accused of assaulting them.

Wenn eine Universitätsleitung mit einem Vergewaltigungsvorwurf konfrontiert wird, stehen für sie gewöhnlich zwei Hauptziele im Vordergrund: Sie versucht so schnell und so genau wie möglich, die Fakten festzustellen, und wenn der Tatverdächtige anschließend für schuldig befunden wird, geht es darum, die übrigen Studenten zu schützen, indem der Täter unverzüglich vom Campus verwiesen wird.
When the administrators of a university are confronted with a rape allegation, they are likely to have two predominant goals: to determine the facts as quickly and as accurately as possible; and, if the accused student is subsequently found guilty, to protect other students by immediately banishing the rapist from the campus.

Viele Universitäten begehen bei der Untersuchung und Klärung von Vergewaltigungsvorwürfen schwere Fehler, aber dennoch darf man keinesfalls zulassen, dass sie sich ihrer Verantwortung als Institutionen entziehen und Fälle sexueller Gewalt einfach an die Strafverfolgungsbehörden abgeben, wie sie es tun sollten, wenn es nach ACTA-Präsidentin Anne Neal und anderen ginge.
Despite the deeply flawed ways that many universities investigate and adjudicate rape allegations, it’s important that they not be allowed to abdicate their institutional responsibility and simply turn over sexual-assault cases to law enforcement agencies, as ACTA president Anne Neal, and others, have argued they should.