Übersetzung für "verdampfend" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Pfeifend schäumte das bei der Berührung mit der Lava verdampfende Wasser.
The water hissed as it evaporated by contact with the boiling lava.
Seine Atemluft schmeckte aufgrund seines eigenen verdampfenden Schweißes nach Salz.
The air he breathed was salt with his own evaporating moisture.
Er erging sich in einem Vortrag über Teilchen, Gleichungen, verdampfende Schwarze Löcher, Einsatzmöglichkeiten des Colliders.
He launched into a description of particles, equations, evaporating holes, collider capabilities.
Die Luft riecht nach heißem Beton, überhitztem Fahrwerk und verdampfendem Kraftstoff.
The air outside smells of hot concrete, burning landing gear and evaporating air fuel.
Das Saat-Tier verlangte von der fernen Beute nicht nur einen dünnen, verdampfenden Hinweis auf Eis;
Not only did the seedbeast demand of the distant prey a filmy, evaporating hint of ices;
Verdampfendes Blut hängt wie rostroter Nebel in der Luft, während am Boden Körperteile zucken.
Evaporated blood fills the air with a rusty mist as fragments of bodies twitch on the floor.
Das können aromatische Stoffe aus Vanilleschoten sein, kleinste Plastikmoleküle von billigen Einmalgabeln oder auch verdampfende Alkoholdüfte aus einer Rumfüllung.
They may be aromatic molecules of vanilla, minute plastic molecules from cheap party forks, or evaporating alcohol fragrances from the cake’s rum filling.
Er wäre vielleicht nicht der einzige gewesen, der Beta auf Kurs brachte, aber er hatte die verdampfende Iquitos-Singularität geschaffen – Alpha.
He might not have been the one to set Beta on its course, but he had made the evaporating Iquitos singularity, Alpha.
Beide – der verschrumpelte, verdampfende Rest seines eignen Alphas und das ominöse, massive Gespenst von Beta – hatten sich als winzige, perfekte Funken im Mahlstrom erwiesen.
Both the shriveled, evaporating remnant of his own Alpha and the ominous, massive spectre of Beta had shown up as tiny, perfect sparkles within the maelstrom.
Der Himmel war schwarz, Hagelkörner so groß wie Kieselsteine prasselten auf den Asphalt, und es donnerte. Danach war die ganze Stadt durch die in der sengenden Sonne verdampfenden Pfützen in warmen Dunst gehüllt. Gegen Abend zogen erneut Wolken auf und bedeckten den Himmel mit einem dichten Schleier. Kein Mond war zu sehen.
The sky turned dark. Pebble-sized raindrops smacked down on the streets, and thunder rumbled. The streets were left soaking wet, but then the sun came out again and used all its energy to evaporate the standing water, shrouding the city in a shimmering curtain of steam. Clouds appeared as the sun was going down, covering the sky in a thick veil and hiding the moons.
Verb
Mit jedem keuchenden Atemzug atmeten sie in grauen Wolken ihre eigenen verdampfenden Organe aus.
With every wheezing breath they expelled gray clouds of their own vaporizing organs.
Ein anhaltendes Zischen lag in der Luft, und der verdampfende Schnee bildete gewaltige Nebelblasen.
The air hissed and angry clouds of moisture rose from the vaporizing snow.
Ein dahinter aufblitzender Partikelstrahl erhellte es kurz, und es zerplatzte zu verdampfenden Trümmern.
A particle beam, stabbing out behind, lit it up briefly and it burst into vaporizing fragments.
Dem folgte eine Explosion verdampfender Metalle, und dann dehnte sich kugelförmig eine Wolke ionisierten Gases aus.
It was followed by an explosion of vaporized solids and an expanding, rapidly diffusing cloud of ionized gas.
Das Skip hustete fluoreszierende Wolken verdampfender Koralle aus, dann verschwand es in einer kurzlebigen Feuerkugel.
The skip coughed fluorescent puffs of vaporized coral, then disappeared in a short-lived ball of flame.
Der Strahl durchbohrte das verdampfende Wrack und verlor sich in den Schleiern des Schlundes. »Ausgezeichnet!« rief Sivron.
The beam went through the vaporized wreckage and continued into the curtains of the Maw. “Outstanding!” Sivron said.
Der Laserstrahl wird, von den allerersten Millisekunden abgesehen, von der Wolke verdampfender Materie gestreut – und dick sind die verdammten Dinger auch noch.
The cloud of vaporized material scatters all but the first couple of milliseconds of beam—and the damn things are thick, too.
Die Trägerrakete, die zwischen den Wolken des verdampfenden Kühlwassers aufragte, trug noch die Beschriftung »EagleEye 3«. »QAM2.«
The booster, amid cloudy water vapor from the cooling process, still had EagleEye3 stenciled on the side. “QAM2.” “Go.” “QAM3.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test