Übersetzung für "verbindungsweg" auf englisch

Verbindungsweg

• connection way
• connecting

Übersetzungsbeispiele

connecting

Ich fühlte die Schüsse über den allgemeinen telepathischen Verbindungsweg mit all unseren Leuten.
I felt the ripple through our connection with all our people, with the prince himself.

Die verschlungenen Verbindungswege erstreckten sich von einem Dach zum anderen, fast als hätte man die Gebäude ineinandergeschoben.
The twisting, connecting paths extended from one roof to the next, more as if the buildings had melted and shifted than as if the paths were intentional.

Sniper stellte Kontakt zu den vielen Verbindungswegen her, die ihm jetzt zur Verfügung standen, und betrachtete sich seine riesenhafte Umgebung durch tausend Augen, und er lächelte … irgendwie.
Sniper connected to the many links now available to him and inspected his vast surroundings through a thousand eyes, and he grinned… somehow.

Die Verbündeten hatten den einfachen Verbindungsweg verloren, den ihnen die Chaussée de Nivelles geboten hatte, aber es gab immer noch die kleineren Landstraßen, die Wavre mit der Hauptstraße nach Brüssel verbanden.
The allies had lost the easy communication that had been offered by the Nivelles road, but there were still country lanes that connected Wavre to the Brussels highway.

Vier lange, rote Ziegelbauten bildeten ein Rechteck mit Verbindungswegen aus Holz und Stein. Der Hof in der Mitte war mit gepflegtem, weichem Gras bedeckt.
Situated near the bay, four long red brick buildings formed a square connected by wood and stone walkways, the middle courtyard smoothly planted with well manicured grass.

Ich überkletterte niedrige Wände, rannte im Zickzack, hielt mich immer in den tiefsten Schatten und nahm Abkürzungen und Verbindungswege aller Art, die die meisten Leute nicht einmal kannten.
I scrambled over low walls, doubled back and forth, always keeping to the darkest shadows, taking all kinds of short cuts and connections that most people didn’t even know existed.

Er hatte keinerlei Erinnerung an uns beide, deshalb kam mir damals nicht der Gedanke, dass ich immer noch mit ihm verbunden sein, immer noch durch seine Augen sehen könnte, wie es früher oft bei uns vorgekommen war, wenn wir auf unserem persönlichen Verbindungsweg Informationen austauschen wollten.
He did not remember any of us, so it did not occur to me, at the time that I was still connected to him, still seeing through his eyes as we had often done, sharing information on our personal path.

Zu Ihrem Besten jedoch will ich erklären, daß diese Ähnlichkeit geistiger Grundstrukturen bestimmte Verbindungswege zwischen den beiden Universen schafft, über die wir mit unserem Fahrzeug der symbolischen Logik gelangen und einigermaßen sicher sein können, das gewünschte Ziel zu erreichen.
For your benefit, however, I will explain that this similarity of basic mental pattern establishes, as it were, certain connective roads between the two universes, over which passage in our vehicle of symbolic logic can be achieved with a reasonable certainty of reaching the desired destination.