Übersetzung für "urgroßtante" auf englisch

Urgroßtante

• great aunt
• great-great aunt

Übersetzungsbeispiele

great aunt

Haben sie in Lothringen nicht einer deiner Urgroßtanten den Kopf abgeschlagen?
“Wasn’t it one of your great-aunts who got her head chopped off in Lotharaine?

Ich gestehe auch ein paar Aktivitäten für die gegnerische Seite ein, als damals eine meiner Urgroßtanten, deren Familie in den Kolonien lebte, während des Amerikanischen Krieges Lord Cornwallis ausspioniert hat.
And I’ll admit to a bit of work on the other side, when one of my great-great-aunts, of a colonial family, spied on Lord Cornwallis during the American war.’

»Es ging so«, und Amy summte: »Wenn ich dich rufe hu di da dam di da …« »… von einem Ohr zum anderen: ruinierte damit eine Rosenblatt-Bettdecke, an der sich meine Urgroßtante in Tennessee blind gestickt hat.«
"It went like this," and Amy hummed. "When I'm calling yoo boo de da dum de da. .from ear to ear: ruined a roseleaf quilt my great-great aunt in Tennessee lost her eyesight stitching."

In dem Haus schliefen neun Menschen in drei Zimmern, Cousins und nicht verwandte Verwandte, sie lebten unter der belächelten zornigen Herrschaft von Titus’ alter Tante, die genau genommen seine Groß- oder vielleicht sogar Urgroßtante war.
The house held nine people in three bedrooms, cousins and unrelated relations, all living under the furious, disregarded administration of Titus’s ancient auntie, who was actually a great- or maybe even a great-great-aunt.

In der großen Küche, in der ich als Kind unter dem Tisch immer Comics gelesen habe, saßen meine Großmutter und ich, und sie erzählte mir den ganzen Abend lang von unseren Vorfahren, den Kuisls: von meinem sturschädligen Ururgroßvater Max Kuisl, der mit seiner ganzen Familie in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts nach Brasilien ausgewandert ist, von meinem Urgroßonkel Eduard, der Märchen schrieb und dem ich so ähnlich sein soll, von meiner Urgroßtante Lina, die an der Münchner Kunstakademie studiert hat und sich dann Hals über Kopf in einen französischen Maler verliebte, von all den vielen Ahnen, die ich nur von verblichenen Fotos und Gemälden her kenne.
In the large kitchen—at the same table I often hid under reading comic books as a boy—my grandmother used to sit with me all evening long, telling me stories about our ancestors, the Kuisls: my stubborn great-great-grandfather, Max Kuisl, who emigrated to Brazil during the 1920s with his entire family; my great-great-uncle, Eduard, who wrote fairy tales and who reminded her so much of me; my great-great-aunt, Lina, who studied at the Munich Academy of Arts, then fell head over heels in love with a French painter—all these ancestors whom I had known until then only through faded photographs and paintings.