Übersetzung für "unschmackhafter" auf englisch

Unschmackhafter

• more unsavory
• unpalatable

Übersetzungsbeispiele

unpalatable

Sie würden sich selbst aus Gräbern so manches Mahl bereiten, obwohl das Fleisch unschmackhaft und zäh wie Gummi war.
They would make many a meal off the borrowers themselves, meat unpalatable and tough as rubber;

Und das ganze Schiff war erfüllt von fremdartigen Gerüchen, dem fremdartigen Aroma unschmackhafter Speisen und Gewürze, fremdartigen Geräuschen, dem polternden Tonfall der Regul-Sprache, die weder Menschen noch selbst Mri wohl jemals so ausgesprochen hatten, wie es die Regul konnten.
And about the whole ship there were strange scents, strange aromas of unpalatable food and spices, strange sounds, the rumbling tones of regul language that neither humans nor probably even mri had ever pronounced as regul might. He loathed it.

Als Kind hatte er es oft versucht, immer in der Hoffnung, daß der Geschmack wie bei Tisch werden würde und ihnen so Nahrung in ihrem Kinderspielplatz schenken würde, Manna in ihrer Wildnis. Aber das Olivenfleisch (um so blasser, je tiefer man hineinbiß) blieb hartnäckig so unschmackhaft wie je.
As a child they had tried it often, always hoping the taste would come round to the table taste, and so give them food in their play field, manna in their own little wilderness. But the olive flesh (paler the further one cut in toward the pit) stubbornly remained as unpalatable as ever — the taste as embedded in his mind as any person, bitter and sour.