Übersetzung für "unmoderner" auf englisch

Unmoderner

Adjektiv

• unfashionable
• old-fashioned

Übersetzungsbeispiele

unfashionable Adjektiv

An seine unmoderne Brille und seine verschlissene Aktentasche.
About his unfashionable glasses and shabby briefcase.

Sogar die Empfangsdame trägt einen unmodernen Achtziger-Jahre-Haarschnitt.
Even the receptionist’s hairstyle is unfashionably eighties.

Der junge Autor war auf unmoderne Weise überschwenglich, hatte ein übermäßig optimistisches Auf‌treten;
The young writer was unfashionably ebullient, an ever-optimistic presence;

Die Wege waren voller Kinderwagen und alle Bänke von plaudernden Frauen in unmodernen Kleidern besetzt.
The paths were crowded with perambulators, and every bench was occupied by gossiping women in unfashionable clothes.

Bei Judith sah das gut aus, aber nicht bei dieser Frau, die unmoderne pralle Brüste und dicke Oberschenkel hatte.
On Judith it looked good; but not on this other one, who had unfashionably bulging breasts and plump haunches.

»Ich gestehe«, sagte Sindermann, »dass ich Trost in altem und schrecklich unmodernem Material gesucht habe.
'I confess.’ Sindermann said, 'I have been seeking solace in some old and terribly unfashionable material.

Sie hat dasselbe kleine Kinn, dieselbe große Nase und dieselbe breite Stirn, sogar eine Brille im selben unmodernen Stil.
She’s got the same small chin and large nose and wide forehead, even the same unfashionable style of eyeglasses.

Daher fand sich die kleine Gruppe in einer winzigen Bar von unbestimmtem Ruf in einem unmodernen Teil des Quadranten H-46 wieder.
So it was that the little group found themselves in a small drinking establishment of no special reputation in an unfashionable part of Quadrant H-46.

Ein Stuhl ward gerückt, und Ida Jungmanns knochige, rüstige Gestalt in ihrem schlichten und unmodernen braunen Kleid erschien zwischen den Portieren.
She heard a chair being pushed back, and Ida Jungmann’s bony, robust form, clad in a simple, unfashionable brown dress, emerged from between the portieres.

Auf dem Boden fand ich ihre abgewetzten, unmodernen Schuhe, deren flache Absätze mehrmals erneuert worden waren, und ihr Halstuch, das wie ein Schleier darüber lag.
On the floor I saw the worn and unfashionable low-heeled shoes, many times resoled, that had belonged to her, and the stockings that lay over them like a veil.

old-fashioned Adjektiv

Aber er sah noch immer nur eine unscheinbare ältere Frau in unmoderner Kleidung.
He still saw a plain-looking woman in a rumpled old-fashioned suit.

«Fünfundzwanzig Mark ist viel Geld für solch unmodernen Wagen», meint Lämmchen.
‘Twenty-five marks is a lot of money for such an old-fashioned pram,’ said Lammchen.

So oft schon hatte er erlebt, wie er Unkundigen leidtat, weil er auf diese unmoderne Weise schuften musste.
He had experienced so many times how the uninformed felt sympathy for him, that he should have to toil in this old-fashioned way, that he did not let it bother him.

Er hatte seine besten Sachen angezogen (ein Holzfällerhemd, eine unmoderne dunkle Jacke einer No-Name-Marke, man möchte fast sagen, sie war nicht einmal aus Stoff - ein Mischmasch aus allen möglichen Synthetikfasern -, und eine cremefarbene Schlaghose, an der man sofort erkannte, dass er schwul war).
He had dressed in his best clothes (a checked shirt, an old-fashioned anorak, without a designer label and so dark it seemed almost worn out - in fact it was a mass of every sort of loose synthetic thread, and that was it - and a pair of cream Oxford trousers, which gave him away as gay).