Übersetzung für "ungeschminkt" auf englisch

Ungeschminkt

Adjektiv

• unvarnished
• unadorned

Übersetzungsbeispiele

unvarnished Adjektiv

Was dann kam, war wenigstens ungeschminkt.
What he got was, at least, unvarnished.

»Das stimmt.« Er schuldete ihr die ungeschminkte Wahrheit.
“Yes.” She deserved the truth, unvarnished.

Sie sagen die Wahrheit, unverblümt und ungeschminkt.
You tell the truth, unvarnished and unretouched.

Das sind ungeschminkte, nicht von der Dschöng Ho gemodelte Ansichten von dem Mann.
These are unvarnished, non–Qeng Ho views of the man.

Niemand möchte mir wirklich die ungeschminkte Wahrheit sagen.
No one ever really wants to give me the unvarnished truth.

Auf diese Weise ermutigt, enthüllte ihm Desford die ungeschminkte Geschichte der vergangenen zwei Wochen.
Thus encouraged, Desford disclosed to him, in unvarnished terms, the history of the past two weeks.

Mir fiel auf, dass er nicht seine manipulativen Kräfte einsetzte, sondern versuchte, sie mit der ungeschminkten Wahrheit zu überzeugen.
I noticed that he did not use his persuasive powers, but was trying to convince them with the unvarnished truth.

Aber daneben spürte ich einen wilden Jubel in mir aufsteigen, ein Gefühl, dass mir endlich jemand die schlichte, ungeschminkte Wahrheit sagte.
But there was also a wild, inchoate exultation, a feeling that at last someone was telling me the exact unvarnished truth.

unadorned Adjektiv

»Europa«, sagte die Prinzessin, als sei das die ungeschminkte Wahrheit.
“Europe,” said the princess, as if stating the unadorned truth.

Sie hatte sie mit Eyeliner betont, so viel sah ich, ansonsten war sie ungeschminkt.
She had framed them in eyeliner, I saw, but other than that she was unadorned.

Sie war Biologin, um die fünfunddreißig, sehr schlank, ungeschminkt und außerordentlich reserviert.
She was a biologist in her mid-thirties—thin, unadorned, exceptionally reserved in her manner.

In all den Jahren hatte sie sich noch nicht an die ungeschminkte Art gewöhnt, mit der Beatrice Tatsachen auf den Punkt brachte.
In all these years she had still not grown accustomed to Beatrice’s unadorned way of getting right to the point.

Das Meer hinter ihr wirkte wie ein Rahmen für ihre feingeschnittenen Wangenknochen, für die Lippen, die auch ungeschminkt voll und von einem tiefen Weinrot waren, für die Intelligenz, die sie ausstrahlte.
The ocean framed her, the fine-planed cheekbones, the lips unadorned, generous and the color of red wine, the radiating intelligence.

An diesem hellen, sonnigen Vormittag habt ihr eure Lieblingszeitung aufgeschlagen und seid auf eine Anzeige gestoßen, die die schlichte, ungeschminkte Feststellung traf, dass auch ihr verkaufen könnt.
“This bright and sunny morning you picked up your favorite newspaper and you found an advertisement which made the plain, unadorned statement that you could sell.