Übersetzung für "ungeschick" auf englisch

Ungeschick

Substantiv

• clumsiness
• ineptitude

Übersetzungsbeispiele

clumsiness Substantiv

Es war das Ungeschick der Ahnungslosigkeit.
It was the clumsiness of innocence.

Es war nicht so sehr geistiges Ungeschick, sondern äußerte sich in ihren Muskeln.
It was not a clumsiness of the mind as much as the muscles.

Nach ein paar Übungsstunden verlor er sein anfängliches Ungeschick.
After a few hours of practice, he lost his initial clumsiness.

Und was die Lampen angeht, da ist meiner Meinung nach ›Kobold‹ nur ein anderes Wort für ›Ungeschick‹.
And as for the lamps, 'kobold' is but another word for 'clumsy,' in my belief.

Nach einer ganzen Anzahl zerbrochener Eier war Gregorys Ungeschick offensichtlich.
Dozens of eggs later, Gregory’s definitive clumsiness was established.

Els konnte nicht sagen, was dabei Ungeschick war und was verkanntes Genie.
Els couldn’t decide what was clumsiness and what was neglected genius.

Bei der beschädigten Automatik und dem Ungeschick der Aufsteiger mit Lebenserhaltungssystemen hatte die andere Seite nichts gemerkt.
Between the damaged automation and the Emergents' clumsiness with life-systems, the other side hadn't caught on.

»Das … Das war nur Ungeschick, Sir, keine Absicht. Es tut dem Jungen schrecklich leid, das versichere ich Euch… «
“A clumsy mistake, sir, not intended, the lad is deeply sorry, I assure you-”

»Ich muß mich für Schwester Perditas Ungeschick entschuldigen«, sagte Jagang mit einem wütenden Seitenblick auf die Frau.
"I apologize for Sister Perdita's clumsiness," Jagang said as he glared at the woman.

Ihm fiel zum ersten Mal auf, daß sie sich zwar sehr sicher bewegten, aber in ihren Bemühungen ein gewisses Ungeschick zeigten.
For the first time, he noticed that although they moved with a great deal of sureness, there was a certain amount of clumsiness in their efforts.

ineptitude Substantiv

Und soviel bürokratisches Ungeschick.
And so much bureaucratic ineptitude.

Ich sehe, man muß Ihrem Ungeschick zu Hilfe kommen.
I see that I must help out your ineptitude.

Montrays Ungeschick in der darkovanischen Sprache war ein stehender Witz im HQ.
Montray's ineptitude in the Darkovan language was a standing joke in the HQ.

aber beide amüsierten sich großartig und riefen sich die ganze Zeit über mit klingenden Stimmen den genauen Stand ihres Ungeschicks zu.
but both were enjoying themselves beautifully, and in clear ringing tones kept the exact score of their ineptitudes all the time.

Mit Madeleines Treue zu der alten Schreibmaschine ging ihr Ungeschick mit allem Mechanischen einher, was erklärte, weshalb sie das Farbband nicht gewechselt hatte und die «a» und «s» farblos blieben (weil diese Tasten vom übermäßigen Gebrauch abgenutzt waren).
Coupled with Madeleine’s fidelity to the old machine was her ineptitude with all things mechanical, which explained why she hadn’t changed the ribbon, leaving the a and s inkless (because those keys were worn down from overuse).