Übersetzung für "umweht" auf englisch

Umweht

Verb

• fan
• blow round
• blow over

Übersetzungsbeispiele

fan Verb

Geier umwehten ihr Haar.
Vultures fanned her hair.

Hawk stöhnte, und sein heißer Atem umwehte ihre Brust.
Hawk groaned, his hot breath fanning her breast.

Oben empfing und umwehte sie eine erfrischende Brise vom Meer her.
At the top they were greeted and fanned by a fresh sea wind.

Sie kamen an den Fluss. Umweht vom auffrischenden Wind betraten sie die hölzerne Landungsbrücke.
They arrived at the river, where a brisk wind fanned them. They stepped onto a wooden jetty.

Eine dunkle Jacke und eine Bluse blähen sich von der Taille aufwärts, ein grauer Rock umweht ihre Hüften und gibt ein Höschen und nackte Beine frei. Sie sind blass und mager und schwanken in der Strömung.
A dark jacket and blouse blossom up from her waist, and her gray skirt billows out around her hips, revealing panties and bare legs that are pale and thin, moving as the water moves, fanning and swaying.

Er war ein ziemlich kräftiger Mann, wohlgerötet durch den Atem des Alkohols, der ihn seit seinen Kindertagen umwehte, waren sein Gesicht und sein Nacken, und kräftig spannten sich seine Muskeln dank der gewohnten Arbeit an den schweren Fässern und an den Fuhrwerken der bäurischen Gäste. Dem Dienst bei der Armee und also den unmittelbaren Gefahren des Krieges war Kristianpoller nur infolge eines geringen körperlichen Fehlers entgangen: ein zartes, weißes Häutchen verschleierte sein linkes Auge.
his face and neck were ruddy with the breath of the alcohol which had fanned them since the days of his childhood; thanks to the daily exercise with heavy barrels and with the wagons of his peasant guests, his muscles had been well developed. He had escaped military service and thus the immediate dangers of the war by virtue of a trifling physical defect - a thin white film obscured his left eye.